Nicolas François Dupont - Claude François traduction en anglais

Nicolas François Dupont

(Jean-Pierre Bourtayre/Pierre Delanoë)

Nicolas François Dupont était un bon petit garçon
Mais pas très obéissant, il avait ça dans le sang.
Un matin, il décida de quitter la maison
Simplement pour aller voir par-dessus l'horizon.

Nicolas François Dupont devait passer par le pont
Mais le pont était gardé, pas moyen de s'évader!
Il n'y avait qu'en nageant qu'il pouvait traverser.
À la barbe des agents, Nicolas a plongé.

Nicolas François Dupont, de l'autre côté du pont
S'attendait à voir des loups, des indiens ou des zoulous
Mais les gens de la région étaient comme moi et vous.
On était loin des Dalton et de Ouagadougou!

Nicolas François Dupont, l'estomac dans les talons
Vit le soir tomber sur lui et il entendit des cris.
C'étaient les chiens policiers qui le cherchaient dans la nuit.
Comme il était affamé, il retourna chez lui.

Nicolas François Dupont, de l'autre côté du pont
Retrouva sa mère en pleurs et son jardin tout en fleurs
Mais une fois dans son lit, le vagabond se dit
"Il faut aller voir ailleurs pour apprécier son bonheur!"

Nicolas François Dupont était un bon petit garçon.
Nicolas François Dupont était un bon petit garçon.

Nicolas François Dupont

(Jean-Pierre Bourtayre/Pierre Delanoë)

Nicolas François Dupont was a good little boy
But not very obedient, he had that in his blood.
One morning, he decided to leave the house
Just to go and see beyond the horizon.

Nicolas François Dupont had to go over the bridge
But the bridge was guarded, no way to escape!
He could only cross by swimming.
Despite the police officers, Nicolas dived in.

Nicolas François Dupont, on the other side of the bridge
Expected to see wolves, Indians or Zulus
But the people of the region were like you and me.
We were far from the Daltons and Ouagadougou!

Nicolas François Dupont, with his stomach in his heels
Saw the evening fall on him and he heard cries.
It was the police dogs searching for him in the night.
As he was starving, he returned home.

Nicolas François Dupont, on the other side of the bridge
Found his mother in tears and his garden in full bloom
But once in his bed, the vagabond said to himself
"You have to go and see elsewhere to appreciate your happiness!"

Nicolas François Dupont was a good little boy.
Nicolas François Dupont was a good little boy.