Paroles et traduction Claude François - Parce que je t'aime mon enfant

(Jean-Pierre Bourtayre/Claude François)

You're sleeping son, I know
But, really, this can't wait
I wanted to explain
Before it gets too late
For your mother and me
Love has finally died
This is no happy home
But God knows how I've tried

Because you're all I have, my boy
You are my life, my pride, my joy
And if I stay, I stay because of you, my boy.

I know it's hard to understand
Why did we ever start?
We're more like strangers now
Each acting out a part
I have laughed, I have cried
I have lost every game
Taken all I can take
But I'll stay just the same

Because you're all I have, my boy
You are my life, my pride, my joy
And if I stay, I stay because of you, my boy.

Sleep on, you haven't heard a word
Perhaps it's just as well
Why spoil your little dreams
Why put you through the hell
Life is no fairytale
As one day you will know
But now you're just a child
I'll stay her and watch you grow

Because you're all I have, my boy
You are my life, my pride, my joy
And if I stay, I stay because of you, my boy.

(Жан-Пьер Буртайр/Клод Франсуа)

Ты спишь, сынок, я знаю.
Но, право, это не может ждать.
Я хотел объяснить.
Пока не стало слишком поздно.
Ради твоей матери и меня.
Любовь, наконец, умерла.
Это не счастливый дом.
Но одному Богу известно, как я старался.

Потому что ты-все, что у меня есть, мой мальчик.
Ты-моя жизнь, моя гордость, моя радость.
И если я останусь, я останусь из-за тебя, мой мальчик.

Я знаю, это трудно понять.
Почему мы вообще начали?
Теперь мы больше похожи на незнакомцев.
Каждый разыгрывает свою роль.
Я смеялся, я плакал.
Я проиграл все игры.
Взял все, что мог взять.
Но я останусь таким же.

Потому что ты-все, что у меня есть, мой мальчик.
Ты-моя жизнь, моя гордость, моя радость.
И если я останусь, я останусь из-за тебя, мой мальчик.

Спи, ты не слышал ни слова.
Возможно, это и к лучшему.
Зачем портить твои маленькие мечты
Зачем заставлять тебя проходить через этот ад
Жизнь-не сказка.
Однажды ты узнаешь.
Но теперь ты просто ребенок.
Я останусь с ней и буду смотреть, как ты растешь.

Потому что ты-все, что у меня есть, мой мальчик.
Ты моя жизнь, моя гордость, моя радость.
И если я останусь, я останусь из-за тебя, мой мальчик.