Paroles et traduction Claude François - Pardon

Pardon

Pardon pour cette école où je t'ai rencontrée
Et pour tes cheveux blonds que j'ai tirés
Pardon pour cette table où nos noms sont gravés
Pardon pour ces pages arrachés à mes cahiers
Pour cette encre violette que j'employais
Pardon d'avoir osé t'écrire que je t'aimais

Et pardon d'y penser
Pardon d'en parler
Pardon d'en souffrir
Pardon d'en pleurer

Pardon pour cette ville où j'ai suivi tes pas
Pour ton regard qui s'est posé sur moi
Pardon pour cette lune qui brillait ce soir-là
Pardon pour ce vieux banc où j'ai parlé d'amour
Pour cette chambre où je t'ai fait l'amour
Pardon pour cet amour que tu as piétiné

Pardon d'en souffrir
Pardon d'en pleurer
Pardon d'en mourir
Pardon d'en crever

Pardon pour mon fantôme qui viendra te hanter
Et passera sa mort à tes côtés
Pardon s'il te poursuit au soleil comme à l'ombre
Pardon pour cette pluie qui collera tes cheveux
Ce vent du Nord qui fera pleurer tes yeux
Pardon pour cette pierre qui blessera ton pied
Pardon pour cette robe qui collera à ton corps
Pour ce miroir qui regardera ton corps
Pour ce drap sur lequel tu dormiras
Pardon pour ce ventre de mère qui m'a porté
Et pour ce jour maudit où je suis né
Pardon pour cet enfant qui est devenu moi
Pardon pour les draps dans lesquels tu m'oublieras
Pour mon amour qui ne veut pas finir
Pardon pour mon amour qui ne peut pas mourir.

Excuse

Forgive me for the school where I met you
And for your blonde hair which I pulled
Forgive me for the table where our names are engraved
Forgive me for the pages torn from my notebooks
For the purple ink which I employed
Forgive me for daring to write to you that I loved you

And forgive me for thinking of you
Forgive me for speaking of you
Forgive me for suffering
Forgive me for crying

Forgive me for the city where I followed your footsteps
For your gaze which fell upon me
Forgive me for the moon which shone that evening
Forgive me for the old bench where I spoke of love
For the bedroom where I made love to you
Forgive me for the love which you trampled underfoot

Forgive me for suffering
Forgive me for crying
Forgive me for dying
Forgive me for perishing

Forgive me for my ghost which will come to haunt you
And will spend its death at your side
Forgive me if it pursues you in the sun as in the shade
Forgive me for the rain which will cling to your hair
The North wind which will make your eyes cry
Forgive me for the stone which will hurt your foot
Forgive me for the dress which will cling to your body
For the mirror which will look at your body
For the sheet upon which you will sleep
Forgive me for the mother's womb which bore me
And for that cursed day when I was born
Forgive me for the child which became me
Forgive me for the sheets in which you will forget me
For my love which does not want to end
Forgive me for my love which cannot die.