Paroles et traduction Claude François - Pardon

Pardon

Pardon pour cette école où je t'ai rencontrée
Et pour tes cheveux blonds que j'ai tirés
Pardon pour cette table où nos noms sont gravés
Pardon pour ces pages arrachés à mes cahiers
Pour cette encre violette que j'employais
Pardon d'avoir osé t'écrire que je t'aimais

Et pardon d'y penser
Pardon d'en parler
Pardon d'en souffrir
Pardon d'en pleurer

Pardon pour cette ville où j'ai suivi tes pas
Pour ton regard qui s'est posé sur moi
Pardon pour cette lune qui brillait ce soir-là
Pardon pour ce vieux banc où j'ai parlé d'amour
Pour cette chambre où je t'ai fait l'amour
Pardon pour cet amour que tu as piétiné

Pardon d'en souffrir
Pardon d'en pleurer
Pardon d'en mourir
Pardon d'en crever

Pardon pour mon fantôme qui viendra te hanter
Et passera sa mort à tes côtés
Pardon s'il te poursuit au soleil comme à l'ombre
Pardon pour cette pluie qui collera tes cheveux
Ce vent du Nord qui fera pleurer tes yeux
Pardon pour cette pierre qui blessera ton pied
Pardon pour cette robe qui collera à ton corps
Pour ce miroir qui regardera ton corps
Pour ce drap sur lequel tu dormiras
Pardon pour ce ventre de mère qui m'a porté
Et pour ce jour maudit où je suis né
Pardon pour cet enfant qui est devenu moi
Pardon pour les draps dans lesquels tu m'oublieras
Pour mon amour qui ne veut pas finir
Pardon pour mon amour qui ne peut pas mourir.

Прости

Прости за ту школу, где я тебя встретил,
За твои светлые волосы, что я дергал.
Прости за ту парту, где вырезаны наши имена,
За страницы, вырванные из тетрадей,
За фиолетовые чернила, которыми я писал.
Прости, что осмелился написать тебе, что люблю.

И прости, что помню,
Прости, что говорю,
Прости, что страдаю,
Прости, что плачу.

Прости за тот город, где я следовал за тобой,
За твой взгляд, упавший на меня.
Прости за ту луну, что светила в тот вечер,
За ту старую скамейку, где я говорил о любви,
За ту комнату, где я занимался с тобой любовью.
Прости за ту любовь, которую ты растоптала.

Прости, что страдаю,
Прости, что плачу,
Прости, что умираю,
Прости, что изнываю.

Прости за мой призрак, который будет тебя преследовать
И проведет свою смерть рядом с тобой.
Прости, если он будет гнаться за тобой и на солнце, и в тени.
Прости за тот дождь, что намочит твои волосы,
За северный ветер, что заставит плакать твои глаза.
Прости за тот камень, что поранит твою ногу,
За то платье, что облепит твое тело,
За то зеркало, что будет смотреть на твое тело,
За ту простыню, на которой ты будешь спать.
Прости за чрево матери, что меня выносило,
И за тот проклятый день, когда я родился.
Прости за того ребенка, которым я стал.
Прости за простыни, в которых ты меня забудешь,
За мою любовь, которая не хочет кончаться,
Прости за мою любовь, которая не может умереть.