Paroles et traduction Claude François - Plus rien qu'une adresse en commun

Plus rien qu'une adresse en commun

Aux yeux des gens qui nous entourent
Nous symbolisons l'amour
On nous envie et l'on dit
C'est un couple réussi
Mais quand nous restons tous les deux
Repliés et silencieux
Sans personne et sans secret
Nous savons bien désormais
Qu'il ne nous reste aujourd'hui plus rien
Non plus rien qu'une adresse en commun
Que l'unique lien qui nous retient
N'est vraiment qu'une adresse en commun
Et quand on vient nous demander
Comment depuis tant d'années
Nous avons su tous les deux
Rester unis et heureux
Le cœur me serre à en mourir
Je m'efforce de mentir
C'est si dur la vérité
Comment pourrais-je expliquer
Oui
X2
Qu'il ne nous reste aujourd'hui plus rien
Non plus rien qu'une adresse en commun...

Nothing But an Address in Common Anymore

To the eyes of those around us
We symbolize love
We're envied and they say
They're a successful couple
But when we're all alone together
Withdrawn and silent
With no one and no secrets
We know well now
That all we have left today is nothing
Nothing but an address in common anymore
That the only tie that holds us
Is really just an address in common
And when they come to ask us
How for so many years
We've managed to stay
United and happy
My heart breaks at the thought
I try to lie
The truth is so hard
How can I explain
Yes
X2
That all we have left today is nothing
Nothing but an address in common...