Paroles et traduction Claude François - Plus rien qu'une adresse en commun

Plus rien qu'une adresse en commun

Aux yeux des gens qui nous entourent
Nous symbolisons l'amour
On nous envie et l'on dit
C'est un couple réussi
Mais quand nous restons tous les deux
Repliés et silencieux
Sans personne et sans secret
Nous savons bien désormais
Qu'il ne nous reste aujourd'hui plus rien
Non plus rien qu'une adresse en commun
Que l'unique lien qui nous retient
N'est vraiment qu'une adresse en commun
Et quand on vient nous demander
Comment depuis tant d'années
Nous avons su tous les deux
Rester unis et heureux
Le cœur me serre à en mourir
Je m'efforce de mentir
C'est si dur la vérité
Comment pourrais-je expliquer
Oui
X2
Qu'il ne nous reste aujourd'hui plus rien
Non plus rien qu'une adresse en commun...

Только общий адрес

В глазах окружающих нас людей
Мы — символ любви.
Нам завидуют и говорят,
Что мы — идеальная пара.
Но когда мы остаемся вдвоем,
Замкнутые и молчаливые,
Наедине друг с другом, без секретов,
Мы оба знаем теперь,
Что у нас больше ничего не осталось,
Ничего, кроме общего адреса.
Что единственная связь, которая нас держит,
Это всего лишь общий адрес.
И когда нас спрашивают,
Как на протяжении стольких лет
Нам удалось вдвоем
Оставаться едиными и счастливыми,
Сердце сжимается до боли,
Я пытаюсь лгать,
Так тяжело говорить правду.
Как я могу объяснить,
Да,
X2
Что у нас больше ничего не осталось,
Ничего, кроме общего адреса...