Paroles et traduction Claude François - Pourquoi Toi

Pourquoi Toi

Séparé de toi je suis moins libre qu'avec toi
Je ne marche plus d'un pas léger comme autrefois
Je parle un peu trop et je m'entoure de faux bonheurs
De filles maquillées jusqu'au sourire et jusqu'au cœur
Tous les souvenirs que j'ai cru morts entre mes mains
Deviennent des cris dès que je croise ton chemin

Pourquoi toi
Pourquoi si fort
Pourquoi si mal quand je te vois
La romance était finie
Et c'est moi qui suis parti
Alors pourquoi?
Hoowoo
Pourquoi toi
Pourquoi si fort
Pourquoi si mal quand je te vois
Comme la belle au bois dormant
Tu réveilles en t'éveillant
Nos printemps

Hooooo houououou

Séparé de toi je vis dans l'ombre en plein juillet
Je cherche le ciel, je confonds l'arbre et la forêt
Même s'il existe une autre fille prête à m'aimer
Les mains qui se tendent ne sont pas celles que je voudrais

Pourquoi toi
Pourquoi si fort
Pourquoi si mal quand je te vois
La romance était finie
Et c'est moi qui suis parti
Alors pourquoi?
Hoowoo
Pourquoi toi
Pourquoi si fort
Pourquoi si mal quand je te vois
Comme la belle au bois dormant
Tu réveilles en t'éveillant
Nos printemps

Hououou
Pourquoi toi
Pourquoi si fort
Pourquoi si mal quand je te vois
La romance est bien finie
Et c'est moi qui suis parti
Alors pourquoi?

Why You

Separated from you, I am less free than when I was with you
I no longer walk as lightly as I used to
I talk too much and surround myself with false happiness
Girls who are made up to the point of smiling and to the point of their heart
All the memories that I thought were dead in my hands
Become cries as soon as I cross your path

Why you
Why so strong
Why so bad when I see you
The romance was over
And I'm the one who left
So why?
Hoowoo
Why you
Why so strong
Why so bad when I see you
Like the sleeping beauty
You awaken when you awaken
Our springs

Hooooo houououou

Separated from you, I live in the shadows in the middle of July
I am looking for the sky, I confuse the tree and the forest
Even if there is another girl who is ready to love me
The hands that reach out are not the ones I would like

Why you
Why so strong
Why so bad when I see you
The romance was over
And I'm the one who left
So why?
Hoowoo
Why you
Why so strong
Why so bad when I see you
Like the sleeping beauty
You awaken when you awaken
Our springs

Hououou
Why you
Why so strong
Why so bad when I see you
The romance is well over
And I'm the one who left
So why?