Qu'on ne vienne pas me dire - Claude François traduction en allemand

Qu'on ne vienne pas me dire

Qu'ils dorment sous la même pierre
À Vérone dans la lumière, ces amants là
Ou qu'elle dorme en solitaire
Dans cette ville près de la mer, celle qu'on montrait du doigt
Un jour d'autres Juliette
Toujours d'autres Gabrielle mourront d'aimer
Voyageuses sans bagages
Elles font le dernier voyage du grand sommeil

Qu'on ne vienne pas me dire que le grand amour n'a jamais existé
Qu'on ne vienne pas me dire que le grand amour c'est un peu démodé
Qu'on ne vienne pas me dire que le grand amour est moins fort que le temps
Car je sais trop bien qu'un cœur blessé qui pleure d'amour, en pleurera longtemps

Ils sont plus nombreux qu'on pense
Derrière leurs mur de silence
Ces fous d'amour
Ceux qui n'ont que leur "je t'aime"
Pour se battre contre la haine
Des sans-amours
Ceux qui attendent et s'inquiètent
Tous ceux dont le cœur s'arrête au bruit d'un pas
Comme moi dans cette gare
Désespéré qui regarde ton train qui s'en va

Qu'on ne vienne pas me dire que le grand amour n'a jamais existé
Qu'on ne vienne pas me dire que le grand amour c'est un peu démodé
Qu'on ne vienne pas me dire que le grand amour est moins fort que le temps
Car je sais trop bien qu'un cœur blessé qui pleure d'amour, en pleurera longtemps
Qu'on ne vienne pas me dire que le grand amour n'a jamais existé
Qu'on ne vienne pas me dire que le grand amour c'est un peu démodé

Man soll mir nicht sagen

Dass sie unter demselben Stein schlafen
In Verona im Licht, jene Liebenden
Oder dass sie einsam schläft
In jener Stadt nahe am Meer, die, auf die man mit dem Finger zeigte
Eines Tages andere Julietten
Immer andere Gabrielles werden aus Liebe sterben
Reisende ohne Gepäck
Sie treten die letzte Reise des großen Schlafes an

Man soll mir nicht sagen, dass die große Liebe nie existiert hat
Man soll mir nicht sagen, dass die große Liebe etwas altmodisch ist
Man soll mir nicht sagen, dass die große Liebe schwächer ist als die Zeit
Denn ich weiß zu gut, dass ein verletztes Herz, das aus Liebe weint, lange weinen wird

Es sind mehr als man denkt
Hinter ihrer Mauer des Schweigens
Diese Liebesnarren
Die, die nur ihr "Ich liebe dich" haben
Um gegen den Hass zu kämpfen
Der Lieblosen
Die, die warten und sich sorgen
All jene, deren Herz beim Geräusch eines Schrittes stehen bleibt
Wie ich in diesem Bahnhof
Verzweifelt, der deinen Zug abfahren sieht

Man soll mir nicht sagen, dass die große Liebe nie existiert hat
Man soll mir nicht sagen, dass die große Liebe etwas altmodisch ist
Man soll mir nicht sagen, dass die große Liebe schwächer ist als die Zeit
Denn ich weiß zu gut, dass ein verletztes Herz, das aus Liebe weint, lange weinen wird
Man soll mir nicht sagen, dass die große Liebe nie existiert hat
Man soll mir nicht sagen, dass die große Liebe etwas altmodisch ist