Quand je chanterai une chanson d'amour - Claude François traduction en allemand

Quand je chanterai une chanson d'amour

"Everytime I Sing A Love Song"

Il faut que tu comprennes
J'aurais tellement voulu rester
C'est dur pour moi aussi
Mais l'amour doit pas m'arrêter
Car vois-tu je ne suis pas
Un amoureux mais un chanteur
Et demain il faut que je sois ailleurs

Je sais que je me trompe
Et c'est vraiment plus fort que moi
Et je vais regretter toute ma vie de t'avoir quittée
Jamais je ne retrouverai un bonheur comme celui-là
Mais aussi loin que le temps m'emportera:

Quand je chanterai une chanson d'amour
Je la chanterai pour toi
Quand j'écrirai une chanson d'amour
Elle ne parlera que de toi
Des milliers de cœurs vont m'entendre
Dans tant de villes et tant de fois
Et des milliers d'yeux vont me voir
Mais ils ne verront que toi

N'écoutes pas les gens qui te parleront de moi
De ce malheureux fou qui aime la musique plus que toi
Je ne supporterai pas même si tu ne m'aimes plus
Que tu regrettes un jour de m'avoir connu

Quand je chanterai une chanson d'amour
Je la chanterai pour toi
Quand j'écrirai une chanson d'amour
Elle ne parlera que de toi
Des milliers de cœurs vont m'entendre
Dans tant de villes et tant de fois
Et des milliers d'yeux vont me voir
Mais ils ne verront que toi

Wenn ich ein Liebeslied singen werde

"Jedes Mal, wenn ich ein Liebeslied singe"

Du musst verstehen
Ich wäre so gerne geblieben
Es ist auch für mich schwer
Aber die Liebe darf mich nicht aufhalten
Denn siehst du, ich bin nicht
Ein Liebhaber, sondern ein Sänger
Und morgen muss ich woanders sein

Ich weiß, dass ich mich irre
Und es ist wirklich stärker als ich
Und ich werde mein ganzes Leben lang bereuen, dich verlassen zu haben
Niemals werde ich ein Glück wie dieses wiederfinden
Aber so weit die Zeit mich auch tragen wird:

Wenn ich ein Liebeslied singen werde
Werde ich es für dich singen
Wenn ich ein Liebeslied schreiben werde
Wird es nur von dir handeln
Tausende von Herzen werden mich hören
In so vielen Städten und so oft
Und tausende von Augen werden mich sehen
Aber sie werden nur dich sehen

Hör nicht auf die Leute, die dir von mir erzählen werden
Von diesem unglücklichen Verrückten, der die Musik mehr liebt als dich
Ich würde es nicht ertragen, selbst wenn du mich nicht mehr liebst
Dass du eines Tages bereust, mich gekannt zu haben

Wenn ich ein Liebeslied singen werde
Werde ich es für dich singen
Wenn ich ein Liebeslied schreiben werde
Wird es nur von dir handeln
Tausende von Herzen werden mich hören
In so vielen Städten und so oft
Und tausende von Augen werden mich sehen
Aber sie werden nur dich sehen