Quand je chanterai une chanson d'amour - Claude François traduction en russe

Quand je chanterai une chanson d'amour

"Everytime I Sing A Love Song"

Il faut que tu comprennes
J'aurais tellement voulu rester
C'est dur pour moi aussi
Mais l'amour doit pas m'arrêter
Car vois-tu je ne suis pas
Un amoureux mais un chanteur
Et demain il faut que je sois ailleurs

Je sais que je me trompe
Et c'est vraiment plus fort que moi
Et je vais regretter toute ma vie de t'avoir quittée
Jamais je ne retrouverai un bonheur comme celui-là
Mais aussi loin que le temps m'emportera:

Quand je chanterai une chanson d'amour
Je la chanterai pour toi
Quand j'écrirai une chanson d'amour
Elle ne parlera que de toi
Des milliers de cœurs vont m'entendre
Dans tant de villes et tant de fois
Et des milliers d'yeux vont me voir
Mais ils ne verront que toi

N'écoutes pas les gens qui te parleront de moi
De ce malheureux fou qui aime la musique plus que toi
Je ne supporterai pas même si tu ne m'aimes plus
Que tu regrettes un jour de m'avoir connu

Quand je chanterai une chanson d'amour
Je la chanterai pour toi
Quand j'écrirai une chanson d'amour
Elle ne parlera que de toi
Des milliers de cœurs vont m'entendre
Dans tant de villes et tant de fois
Et des milliers d'yeux vont me voir
Mais ils ne verront que toi

Когда я спою песню о любви

"Каждый раз, когда я пою песню о любви"

Ты должна понять,
Мне бы так хотелось остаться,
Мне тоже тяжело,
Но любовь не должна меня останавливать.
Потому что, видишь ли, я не
Влюбленный, а певец,
И завтра я должен быть в другом месте.

Я знаю, что ошибаюсь,
И это действительно сильнее меня,
И я буду всю жизнь жалеть о том, что оставил тебя.
Я никогда не найду такого счастья, как это,
Но как бы далеко время меня ни уносило:

Когда я спою песню о любви,
Я спою её для тебя.
Когда я напишу песню о любви,
Она будет только о тебе.
Тысячи сердец услышат меня
Во множестве городов и множество раз,
И тысячи глаз увидят меня,
Но они будут видеть только тебя.

Не слушай людей, которые будут говорить тебе обо мне,
Об этом несчастном дураке, который любит музыку больше, чем тебя.
Я не переживу, даже если ты разлюбишь меня,
Что ты когда-нибудь пожалеешь, что встретила меня.

Когда я спою песню о любви,
Я спою её для тебя.
Когда я напишу песню о любви,
Она будет только о тебе.
Тысячи сердец услышат меня
Во множестве городов и множество раз,
И тысячи глаз увидят меня,
Но они будут видеть только тебя.