Claude François - Quand l'epicier ouvre sa boutique - traduction des paroles en anglais
Claude François Quand l'epicier ouvre sa boutique

Quand l'epicier ouvre sa boutique

Claude François




Quand l'epicier ouvre sa boutique
When the Grocer Opens his Store
Le réveil a sonné
The alarm clock has rung
Le soleil est levé
The sun is up
Il me faut sortir de mon lit
I have to get out of my bed
À mon tour de gagner ma vie
It is my turn to earn a living
Quand l'épicier ouvre sa boutique
When the grocer opens his store
Le boulanger s'en va se coucher
The baker goes to bed
Quand le facteur porte des pneumatiques
When the mailman carries car tires
Le veilleur de nuit va se coucher
The night watchman goes to bed
Je descends l'escalier
I walk down the stairs
En lisant mon courrier
Reading my mail
Au comptoir je bois un café
I drink a coffee at the counter
Et je vois les autres bailler
And I see others yawning
Quand l'épicier ouvre sa boutique
When the grocer opens his store
Le boulanger s'en va se coucher
The baker goes to bed
Quand le facteur porte des pneumatiques
When the mailman carries car tires
Le veilleur de nuit va se coucher
The night watchman goes to bed
Chacun son tour
Each one has their turn
De se lever
To get up
De se coucher
To go to bed
Quand on travaille dans les ministères
When we work in the ministries
Les députés s'en vont se coucher
The members of parliament go to bed
Quand les douaniers ouvrent les barrières
When the customs officers open the barriers
Au bord des routes, s'endorment les routiers
The truck drivers fall asleep by the roadside
La moitié de la Terre
Half of the Earth
Va tourner sans lumière
Will turn without light
Tous ceux qui travaillent la nuit
All those who work at night
Vont dormir quand le soleil luit
Will sleep when the sun shines
Quand l'épicier ouvre sa boutique
When the grocer opens his store
Le boulanger s'en va se coucher
The baker goes to bed
Quand le facteur porte des pneumatiques
When the mailman carries car tires
Le veilleur de nuit va se coucher
The night watchman goes to bed
Chacun son tour
Each one has their turn
De se lever
To get up
De se coucher
To go to bed
Quand on travaille dans les ministères
When we work in the ministries
Les députés s'en vont se coucher
The members of parliament go to bed
Quand les douaniers ouvrent les barrières
When the customs officers open the barriers
Au bord des routes, s'endorment les routiers
The truck drivers fall asleep by the roadside
Ce matin, j'ai croisé
This morning, I came across
Mon voisin de palier
My neighbor on the landing
Il m'a dit "bonjour mon ami"
He said to me, "Good morning, my friend."
Je lui ai souhaité bonne nuit
I wished him good night.
Quand l'épicier ouvre sa boutique
When the grocer opens his store
Le boulanger s'en va se coucher
The baker goes to bed
Quand le facteur porte des pneumatiques
When the mailman carries car tires
Le veilleur de nuit va se coucher
The night watchman goes to bed
Chacun son tour
Each one has their turn
De se lever
To get up
De se coucher
To go to bed
Quand l'épicier ouvre sa boutique
When the grocer opens his store
Le boulanger s'en va se coucher
The baker goes to bed
Quand le facteur porte des pneumatiques
When the mailman carries car tires
Le veilleur de nuit va se coucher
The night watchman goes to bed
Et il faut (il faut)
And we must (we must)
Se lever (se lever)
Get up (get up)
Et il faut (il faut)
And we must (we must)
Se coucher (se coucher)
Go to bed (go to bed)
Et il faut (il faut)
And we must (we must)
Se lever (se lever)
Get up (get up)
Et encore (et encore)
And again (and again)
Se coucher (se coucher)
Go to bed (go to bed)
Et toujours (et toujours)
And always (and always)
Se lever (se lever)
Get up (get up)




Writer(s): DANIEL VANGARDE, F. THOMAS
Claude François - Le jouet extraordinaire
Album
Le jouet extraordinaire
date de sortie
12-11-1999

1 Belles belles belles
2 Le nabout twist
3 Pardon
4 Jacques A Dit
5 Le temps que j'arrive à Marseille
6 Eloïse
7 Reste
8 Dans Les Orphelinats
9 Rêveries
10 Un monde de musique
11 Tout éclate tout explose
12 Menteur ou cruel
13 Cherche
14 Chaque jour à la même heure
15 C'est de l'eau c'est du vent
16 Diggy Liggy Lai et Diggy Liggy Lo
17 Parce que je t'aime mon enfant
18 Fleur sauvage
19 C'est la même chanson
20 Il Fait Beau, Il Fait Bon
21 Qu'Est-Ce Que Tu Deviens
22 Sur Le Banc 21
23 Moi Je Pense Encore A Toi
24 Hey Potatoes
25 Marche Tout Droit
26 Pauvre Petite Fille Riche
27 Si j'avais un marteau
28 En rêvant à Noël
29 Petite mèche de cheveux
30 Chaque jour c'est la même chose
31 J'y pense et puis j'oublie
32 Dis-moi quand ?
33 De Ville En Ville
34 Donna Donna
35 Du pain et du beurre
36 Je sais
37 Terry
38 Alors salut
39 Quand Un Bateau Passe
40 Silhouettes
41 Même si tu revenais
42 Je T'Aime Trop Toi
43 Le jouet extraordinaire
44 Je Tiens Un Tigre Par La Queue
45 J'ai joué et puis j'ai perdu
46 Chacun A Son Tour
47 Mais n'essaie pas de me mentir
48 J'Attendrai
49 Les cloches sonnaient
50 Y'a le printemps qui chante
51 Quand l'epicier ouvre sa boutique
52 Stop au nom de l'amour
53 Avec La Tête Avec Le Coeur
54 Ma fille
55 Ce Soir Je Vais Boire
56 Comme d'habitude
57 Dans Une Larme
58 Tout ça c'était hier
59 Mais Quand Le Matin
60 Une petite larme m'a trahi
61 Mais Combien De Temps
62 Car Tout Le Monde A Besoin D'Amour
63 Si douce à mon souvenir
64 Le monde est grand les gens sont beaux
65 Les moulins de mon cœur
66 Avec la tête, avec le cœur
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.