Paroles et traduction Claude François - Quand rien ne va plus

Quand rien ne va plus

Когда ничего не ладится

Quand rien ne va plus

Когда ничего не ладится,

Qu'il ne te reste pas un ami

И не осталось ни одного друга,

Si tu es perdu dans une ruelle

Если ты потерялась в переулке,

Oh, quand rien ne va plus

О, когда ничего не ладится,

Qu'il ne te reste pas un ami

И не осталось ни одного друга,

Tu peux toujours voir un coin de ciel

Ты всегда можешь увидеть клочок неба.

Écoute les oiseaux

Послушай птиц,

Ils chantent pour une herbe

Они поют для травинки

Ou pour une petite goutte d'eau

Или для маленькой капли воды,

Sans s'inquiéter du lendemain

Не беспокоясь о завтрашнем дне,

S'il poussera des miettes de pain

Будут ли крошки хлеба.

Mais quand rien ne va plus

Но когда ничего не ладится,

Qu'il ne te reste pas un ami

И не осталось ни одного друга,

Promène ton âme dans Paris

Прогуляй свою душу по Парижу,

Traverse les jardins

Пройдись по садам,

Les roses sont si belles

Розы так прекрасны,

Qu'elles te griseront de leur parfum

Что опьянят тебя своим ароматом.

Et tu verras que le soleil brille

И ты увидишь, что солнце светит

Pour toi tout comme pour elle

Для тебя так же, как и для них.

Mais quand rien ne va plus

Но когда ничего не ладится,

Qu'il ne te reste pas un ami

И не осталось ни одного друга,

Si tu es perdu dans une ruelle

Если ты потерялась в переулке,

Tu peux toujours voir un coin de ciel

Ты всегда можешь увидеть клочок неба.

Évaluez la traduction

Writer(s): jerry levinson, al hoffman, milton druckman

Album

Claude François : 10 ans de chansons (1962-1972)

date de sortie

10-03-2008

1 Ne pars pas
2 Au Coin De Mes Rêves
3 C'Est Moi...C'Est Moi
4 Laisse-Moi Tenir Ta Main
5 De Ville En Ville
6 Ma petite amie est de retour
7 En rêvant à Noël
8 Je Veux Rester Seul Avec Toi
9 Si j'avais un marteau
10 Comment fais-tu
11 Des bises de moi pour toi
12 Si Tu Veux Etre Heureux
13 Pauvre Petite Fille Riche
14 Marche Tout Droit
15 Langage D'Amour
16 Dis-lui
17 Moi je voudrais bien me marier
18 Hey Potatoes
19 Venus en blue Jeans
20 Moi Je Pense Encore A Toi
21 Un Clair De Lune A Maubeuge
22 Ali Baba Twist
23 Ne T'En Fais Pas Mon Vieux
24 Le nabout twist
25 Maman Chérie
26 J'y pense et puis j'oublie
27 La ferme du bonheur (Live à l'Olympia / 1964)
28 Chaque jour c'est la même chose
29 Mais Combien De Temps
30 Le jouet extraordinaire
31 Tout Le Monde Rit D'Un Clown
32 Mais n'essaie pas de me mentir
33 Geordie
34 Rêveries
35 Eloïse
36 Le Martien
37 Après Tout
38 Serre-Moi Griffe-Moi
39 Toi Tu Voudrais
40 Deborah
41 Jacques A Dit
42 Aussi Loin
43 Chante Pleure
44 Prends Garde Petite Fille !
45 Avec La Tête Avec Le Coeur
46 Les Petites Souris
47 Te Fatigue Pas
48 Chut! Plus Un Mot
49 Reste
50 Dans Les Orphelinats
51 Les Majorettes
52 Le Magicien
53 Tu n'as pas toujours dit ça
54 Monsieur Le Businessman
55 Tout éclate tout explose
56 Un monde de musique
57 Ma fille
58 Rien rien rien
59 La Plus Belle Chose Du Monde
60 L'Homme Au Traineau
61 Le Temps Des Pleurs
62 J'ai joué et puis j'ai perdu
63 Je Tiens Un Tigre Par La Queue
64 Amoureux Du Monde Entier
65 Sur Le Banc 21
66 Miss Felicity Gray
67 Chacun A Son Tour
68 J'Travaille A L'Usine
69 Mais Quand Le Matin
70 Toute La Vie
71 Car Tout Le Monde A Besoin D'Amour
72 A La Campagne
73 Hip Hip Hip Hurrah
74 Pardon
75 Dans Une Larme
76 Il faut être deux
77 Ce Soir Je Vais Boire
78 Je Veux Chaque Dimanche Une Fleur
79 Pourquoi
80 Comme d'habitude
81 Belles belles belles
82 Ce monde absurde
83 Je T'Aime Trop Toi
84 Même si tu revenais
85 Quand Un Bateau Passe
86 Je Devrais Dormir
87 J'Attendrai
88 Silhouettes
89 Alors salut
90 Terry
91 Tout ça c'était hier
92 Les choses de la maison
93 Du pain et du beurre
94 Les cloches sonnaient
95 Je sais
96 Dis-moi quand ?
97 Petite mèche de cheveux
98 Donna Donna
99 Sois fier
100 Jesus Christ Superstar
101 Un homme libre
102 Diggy Liggy Lai et Diggy Liggy Lo
103 Parce que je t'aime mon enfant
104 Le monde est grand les gens sont beaux
105 Olivier
106 Le Dragon magique
107 C'est Noël et j'aurai tout ça
108 Il reste toujours
109 C'est de l'eau c'est du vent
110 E.E.E. - A.A.A.
111 Boum-Boum
112 Le Petit Canard
113 L'Histoire Irandaise
114 Si douce à mon souvenir
115 Aida
116 Le musée de ma vie
117 Des roses de Noël
118 L'anneau dans la rivière
119 Une petite larme m'a trahi
120 Vivre que c'est bon
121 Un jour ou l'autre
122 Le temps que j'arrive à Marseille
123 Les moulins de mon cœur
124 Cherche
125 Mon cœur est une maison vide
126 Jeu dangereux
127 Comme les autres
128 Le Pantin
129 Où tu veux, quand tu veux
130 Chaque jour à la même heure
131 Même si demain
132 Petit Jésus
133 Les ballons rouges
134 Douce Candy
135 Menteur ou cruel
136 Tu seras toute à moi
137 Roule
138 Vivre au soleil
139 Fleur sauvage
140 C'est un départ
141 Aime moi ou quitte moi
142 Combien de rivières
143 Donne un peu de rêve
144 Et je cours je cours
145 Et je ne pense plus à toi
146 Un jardin dans mon cœur
147 Y'a le printemps qui chante
148 En souvenir
149 Feu de paille
150 Voleurs bohémiens
151 Merci, merci beaucoup
152 Mais c'est différent déjà
153 En attendant
154 Quand l'epicier ouvre sa boutique
155 Je chante pour les gens qui s'aiment
156 Elle est au bout de la nuit
157 Pourvu que je me souvienne du soleil
158 Comme un jour nouveau
159 Plus rien qu'une adresse en commun
160 Un peu d'amour beaucoup de haine
161 Jamais un amour
162 Quand rien ne va plus
163 Vous et moi
164 Je danse
165 C'est la même chanson
166 Bernadette
167 Anne Marie
168 Les anneaux et les couteaux
169 Et pourtant le temps passe
170 Les Femmes de France
171 Je te demande pardon
172 Les ballons et les billes
173 Seule une romance
174 Je vais mieux
175 Réveille-moi
176 Hey ! Ho ! C'est impossible
177 Une petite fille aux yeux rouges

Plus d'albums