Paroles et traduction Claude François - Quand Un Bateau Passe

Quand Un Bateau Passe

Когда Проходит Корабль

Quand un bateau passe

Когда проходит корабль,

Quand un train siffle

Когда свистит поезд,

Quand un avion s'envole dans le ciel

Когда самолет взмывает в небо,

Moi j'imagine tous ces départs

Я представляю себе все эти отъезды,

Tous ces gens qui doivent partir

Всех этих людей, которые должны уехать,

Qui se séparent

Которые расстаются,

Qui se déchirent

Которые разрывают отношения.

Quand un bateau passe

Когда проходит корабль,

Quand un train siffle

Когда свистит поезд,

Quand un avion s'envole dans le ciel

Когда самолет взмывает в небо,

Moi je revois ce matin triste

Я вспоминаю то грустное утро,

Où en partant tu disais

Когда, уезжая, ты сказала:

L'été prochain je reviendrai

"Следующим летом я вернусь".

Et depuis ce jour sous le soleil brûlant

И с того дня под палящим солнцем

Lamentablement moi je t'attends

Безутешно я жду тебя.

Trois été déjà sont revenus

Три лета уже прошло,

Je suis là comme je t'avais promis

Я здесь, как и обещал тебе.

Mais où es-tu? x3

Но где же ты? x3

Quand un bateau passe

Когда проходит корабль,

Quand un train siffle

Когда свистит поезд,

Quand un avion s'envole dans le ciel

Когда самолет взмывает в небо,

Amèrement moi je me dis

С горечью я думаю,

Que si ils n'existaient pas

Что, если бы их не было,

Peut-être alors

Может быть, тогда

Serais-tu là

Ты была бы здесь.

Quand un bateau passe

Когда проходит корабль,

Quand un train siffle

Когда свистит поезд,

Quand un avion s'envole dans le ciel

Когда самолет взмывает в небо,

J'espère encore

Я все еще надеюсь,

J'espère toujours

Я всегда надеюсь,

Que bateaux, trains et avions

Что корабли, поезда и самолеты,

Qui t'emmenaient

Которые увезли тебя,

Te ramèneront

Вернут тебя обратно.

Quand ...

Когда ...

Évaluez la traduction

Writer(s): David Hal, Bacharach Burt F

Album

Best Of

date de sortie

01-01-2007

1 Cherche
2 Y'a le printemps qui chante
3 C'est la même chanson
4 Parce que je t'aime mon enfant
5 Je sais
6 Belles belles belles
7 Stop au nom de l'amour
8 Il Fait Beau, Il Fait Bon
9 Fleur sauvage
10 Une petite larme m'a trahi
11 Avec La Tête Avec Le Coeur
12 Pardon
13 Comme d'habitude
14 Mais Quand Le Matin
15 J'Attendrai
16 Le jouet extraordinaire
17 Même si tu revenais
18 Quand Un Bateau Passe
19 Donna Donna
20 J'y pense et puis j'oublie
21 Chaque jour c'est la même chose
22 Si j'avais un marteau
23 Pauvre Petite Fille Riche
24 Toute La Vie

Plus d'albums