Quelquefois - Claude François traduction en allemand

Quelquefois

Bonjour, es-tu mariée?
Quelquefois.
Dis-moi, es-tu heureuse?
Oui, quelquefois.
Mais quelquefois, j'ai un besoin irrésistible de fuir de chez moi.
Oh n'as-tu jamais ressenti cela?
Oui, quelquefois.

Oui, quelquefois, quelquefois, on a envie d'oublier sa vie,
De croire que tout n'est pas fini,
D'essayer de rêver comme avant.
Oui, quelquefois, quelquefois, on a envie seulement d'être heureux,
De croire qu'on peut être amoureux,
D'essayer d'être un autre un instant.

Tu es marié, tu ne l'aime pas.
Quelquefois.
Mais tu la trompe.
Oui, quelquefois.
Quelquefois, j'ai un besoin irrésistible de chercher ailleurs.
Oh n'as-tu jamais ressenti cela?
Oui, quelquefois.

Oui, quelquefois, quelquefois, on a envie d'oublier sa vie,
De croire que tout n'est pas fini,
D'essayer de rêver comme avant.
Oui, quelquefois, quelquefois, on a envie seulement d'être heureux,
De croire qu'on peut être amoureux,
D'essayer d'être un autre un instant.

Tout est tellement confus en moi,
Je n'arrive pas à t'expliquer.
Oh n'as-tu jamais ressenti cela?
Oui, quelquefois.

Oui, quelquefois, quelquefois, il arrive qu'on en ait assez,
Qu'on veuille tout abandonner, tout laisser derrière soi.
Quelquefois, mais nous deux, non nous deux nous n'avons pas le droit,
Il ne faudra plus se revoir, adieu.
Je penserai à toi, quelquefois.

Manchmal

Hallo, bist du verheiratet?
Manchmal.
Sag mir, bist du glücklich?
Ja, manchmal.
Aber manchmal habe ich ein unwiderstehliches Bedürfnis, von zu Hause wegzulaufen.
Oh, hast du das noch nie gefühlt?
Ja, manchmal.

Ja, manchmal, manchmal, hat man Lust, sein Leben zu vergessen,
Zu glauben, dass nicht alles vorbei ist,
Zu versuchen, zu träumen wie früher.
Ja, manchmal, manchmal, hat man Lust, nur glücklich zu sein,
Zu glauben, dass man verliebt sein kann,
Zu versuchen, für einen Moment ein anderer zu sein.

Du bist verheiratet, du liebst sie nicht.
Manchmal.
Aber du betrügst sie.
Ja, manchmal.
Manchmal habe ich ein unwiderstehliches Bedürfnis, anderswo zu suchen.
Oh, hast du das noch nie gefühlt?
Ja, manchmal.

Ja, manchmal, manchmal, hat man Lust, sein Leben zu vergessen,
Zu glauben, dass nicht alles vorbei ist,
Zu versuchen, zu träumen wie früher.
Ja, manchmal, manchmal, hat man Lust, nur glücklich zu sein,
Zu glauben, dass man verliebt sein kann,
Zu versuchen, für einen Moment ein anderer zu sein.

Alles ist so verwirrend in mir,
Ich schaffe es nicht, es dir zu erklären.
Oh, hast du das noch nie gefühlt?
Ja, manchmal.

Ja, manchmal, manchmal, kommt es vor, dass man genug hat,
Dass man alles aufgeben will, alles hinter sich lassen will.
Manchmal, aber wir beide, nein, wir beide haben nicht das Recht dazu,
Wir dürfen uns nicht mehr wiedersehen, leb wohl.
Ich werde an dich denken, manchmal.