Quelquefois - Claude François traduction en anglais

Quelquefois

Bonjour, es-tu mariée?
Quelquefois.
Dis-moi, es-tu heureuse?
Oui, quelquefois.
Mais quelquefois, j'ai un besoin irrésistible de fuir de chez moi.
Oh n'as-tu jamais ressenti cela?
Oui, quelquefois.

Oui, quelquefois, quelquefois, on a envie d'oublier sa vie,
De croire que tout n'est pas fini,
D'essayer de rêver comme avant.
Oui, quelquefois, quelquefois, on a envie seulement d'être heureux,
De croire qu'on peut être amoureux,
D'essayer d'être un autre un instant.

Tu es marié, tu ne l'aime pas.
Quelquefois.
Mais tu la trompe.
Oui, quelquefois.
Quelquefois, j'ai un besoin irrésistible de chercher ailleurs.
Oh n'as-tu jamais ressenti cela?
Oui, quelquefois.

Oui, quelquefois, quelquefois, on a envie d'oublier sa vie,
De croire que tout n'est pas fini,
D'essayer de rêver comme avant.
Oui, quelquefois, quelquefois, on a envie seulement d'être heureux,
De croire qu'on peut être amoureux,
D'essayer d'être un autre un instant.

Tout est tellement confus en moi,
Je n'arrive pas à t'expliquer.
Oh n'as-tu jamais ressenti cela?
Oui, quelquefois.

Oui, quelquefois, quelquefois, il arrive qu'on en ait assez,
Qu'on veuille tout abandonner, tout laisser derrière soi.
Quelquefois, mais nous deux, non nous deux nous n'avons pas le droit,
Il ne faudra plus se revoir, adieu.
Je penserai à toi, quelquefois.

Sometimes

Hello there, are you married?
Sometimes.
Tell me, are you happy?
Yes, sometimes.
But sometimes, I have an irresistible urge to run away from home.
Oh, have you never felt that way?
Yes, sometimes.

Yes, sometimes, sometimes, we want to forget our lives,
To believe that everything is not over,
To try to dream like before.
Yes, sometimes, sometimes, we only want to be happy,
To believe that we can be in love,
To try to be someone else for a moment.

You are married, you do not love her.
Sometimes.
But you cheat on her.
Yes, sometimes.
Sometimes, I have an irresistible urge to look elsewhere.
Oh, have you never felt that way?
Yes, sometimes.

Yes, sometimes, sometimes, we want to forget our lives,
To believe that everything is not over,
To try to dream like before.
Yes, sometimes, sometimes, we only want to be happy,
To believe that we can be in love,
To try to be someone else for a moment.

Everything is so confusing in my mind,
I can't explain it to you.
Oh, have you never felt that way?
Yes, sometimes.

Yes, sometimes, sometimes, there comes a time when we've had enough,
When we want to give up everything, to leave everything behind.
Sometimes, but the two of us, no, we two don't have the right,
We must never see each other again, goodbye.
I will think of you, sometimes.