Paroles et traduction en anglais Claude François - Reste (Live à l'Olympia / 1969)

Reste (Live à l'Olympia / 1969)

Reste, reste avec moi
J'ai besoin de toi comme toi de moi
Reste, reste, ne t'en va pas
Tu le regretterais presque autant que moi
J'entends la porte se fermer sur toi
Quand j'entends au loin s'éloigner ton pas
Je me sens soudain tout désemparé
J'ai la tête vide et le cur serré

Je sais bien, j'ai mes défauts
Je ne sais pas toujours trouver les mots qu'il faut
Je ne suis guère attentionné
Peut-être un petit peu de ne pas être aimé
Mais je t'aime
Oui, je t'aime
Même si je ne l'avoue pas,
Sauf quand je suis seul et que je pense à toi

Reste, reste avec moi
J'ai besoin de toi comme toi de moi
Reste, reste, ne t'en va pas
Tu le regretterais presque autant que moi
Souvent je te vois cet air désolé
Et je meurs d'envie de te consoler
De t'ouvrir mes bras, de prendre ta main
Mais c'est par orgueil que je me retiens

Vivre à deux, c'est difficile
On a l'impression de marcher sur un fil
Il suffit de trois fois rien
Et voilà changé un sourire en chagrin
Mais je t'aime
Oui, je t'aime
Même si je fais semblant
D'avoir devant toi un air indifférent

Reste, reste avec moi
J'ai besoin de toi comme toi de moi
Reste, reste, ne t'en va pas
Tu le regretterais presque autant que moi
Reste, reste avec moi
J'ai besoin de toi comme toi de moi
Reste, reste.

Stay (Live at the Olympia / 1969)

Stay, stay with me
I need you just like you need me
Stay, stay, don't go away
You'd regret it almost as much as I would
I hear the door close on you
When I hear your footsteps fading in the distance
I suddenly feel completely lost
My head is empty and my heart is heavy

I know, I have my faults
I don't always know how to find the right words
I'm not very attentive
Maybe a little bit of not being loved
But I love you
Yes, I love you
Even though I don't admit it,
Except when I'm alone and thinking of you

Stay, stay with me
I need you just like you need me
Stay, stay, don't go away
You'd regret it almost as much as I would
I often see you with that sorry look
And I'm dying to comfort you
To open my arms to you, to hold your hand
But it's out of pride that I hold back

Living together is hard
You feel like you're walking on a tightrope
All it takes is a little nothing
And suddenly a smile turns into sorrow
But I love you
Yes, I love you
Even if I pretend
To have an indifferent look in front of you

Stay, stay with me
I need you just like you need me
Stay, stay, don't go away
You'd regret it almost as much as I would
Stay, stay with me
I need you just like you need me
Stay, stay.