Paroles et traduction Claude François - Roule

Roule

Dans ce train qui file dans la nuit noire
Dans cette odeur de suie, de pluie de départ
Seul dans ce wagon, nommé désespoir
Je m'en vais jusqu'au bout du monde
Au hasard
Mais irais-je jamais assez loin
Jamais assez loin pour l'oublier
Mais je roule, roule
Roule vers mon arc-en-ciel
Roule, roule
Roule pour m'éloigner d'elle
Je ne suis plus rien, qu'un chien blessé
Je souffre et je veux être seul, et me cacher
Ma vie et devenue plus rien, qu'un long chemin
Qu'une longue fugue qui ne mène à rien
Mais m'arrêterais-je un jour plus tard
Mais m'arrêterais-je un jour quelque part
Moi qui roule, roule
Roule vers mon arc-en-ciel
Roule, roule
Roule pour m'éloigner d'elle
Roule, roule
Roule vers mon arc-en-ciel
Roule, roule
Roule pour m'éloigner d'elle
Le temps et la vie un jour vont passer
Si j'ai encore des années désirables, à te donner
Je reviendrai voir si j'existe encore un peu
Je reviendrai l'espoir au cœur, des fleurs dans les yeux
Mais reviendrais-je un jour sur mes pas
Et serais-je le même encore, ce jour là
Moi qui roule, roule
Roule vers mon arc-en-ciel
Roule, roule
Roule pour m'éloigner d'elle
Roule, roule
Roule vers mon arc-en-ciel
Roule, roule
Roule pour m'éloigner d'elle...

В пути

В этом поезде, что мчится в ночной мгле,
В этой копоти, в запахе дождя и прощания,
Один в этом вагоне, именуемом отчаянием,
Я еду на край света,
Куда глаза глядят.
Но смогу ли я уехать достаточно далеко,
Достаточно далеко, чтобы забыть тебя?
Но я качусь, качусь,
Качусь к своей радуге,
Качусь, качусь,
Качусь, чтобы быть подальше от тебя.
Я не более чем раненый пес,
Я страдаю и хочу быть один, хочу скрыться.
Моя жизнь стала ничем, лишь длинной дорогой,
Долгим бегством, которое ни к чему не ведет.
Но остановлюсь ли я когда-нибудь,
Остановлюсь ли я где-нибудь?
Я, который катится, катится,
Катится к своей радуге,
Катится, катится,
Катится, чтобы быть подальше от тебя.
Качусь, качусь,
Качусь к своей радуге,
Качусь, качусь,
Катится, чтобы быть подальше от тебя.
Время и жизнь однажды пройдут,
И если у меня еще останутся годы, достойные того, чтобы подарить их тебе,
Я вернусь, чтобы узнать, существую ли я еще хоть немного,
Я вернусь с надеждой в сердце и цветами в глазах.
Но вернусь ли я когда-нибудь назад,
И буду ли я тем же самым в тот день?
Я, который катится, катится,
Катится к своей радуге,
Катится, катится,
Катится, чтобы быть подальше от тебя.
Качусь, качусь,
Качусь к своей радуге,
Качусь, качусь,
Катится, чтобы быть подальше от тебя...