Paroles et traduction Claude François - Roule

Dans ce train qui file dans la nuit noire

В этом поезде, идущем в темную ночь

Dans cette odeur de suie, de pluie de départ

В этом запахе копоти, начального дождя

Seul dans ce wagon, nommé désespoir

Один в этом вагоне, названном отчаянием

Je m'en vais jusqu'au bout du monde

Я ухожу на край света.

Au hasard

Наугад

Mais irais-je jamais assez loin

Но смогу ли я когда-нибудь зайти достаточно далеко

Jamais assez loin pour l'oublier

Никогда не бывает достаточно далеко, чтобы забыть об этом

Mais je roule, roule

Но я катаюсь, катаюсь.

Roule vers mon arc-en-ciel

Катись к моей радуге

Roule, roule

Катись, катись

Roule pour m'éloigner d'elle

Катись, чтобы я от нее подальше

Je ne suis plus rien, qu'un chien blessé

Я больше не кто иной, как раненая собака

Je souffre et je veux être seul, et me cacher

Я страдаю и хочу побыть один и спрятаться.

Ma vie et devenue plus rien, qu'un long chemin

Моя жизнь стала чем-то большим, чем долгий путь

Qu'une longue fugue qui ne mène à rien

Что долгое бегство, которое ни к чему не приведет

Mais m'arrêterais-je un jour plus tard

Но остановлюсь ли я когда-нибудь позже

Mais m'arrêterais-je un jour quelque part

Но остановлюсь ли я когда-нибудь где-нибудь

Moi qui roule, roule

Я катаюсь, катаюсь.

Roule vers mon arc-en-ciel

Катись к моей радуге

Roule, roule

Катись, катись

Roule pour m'éloigner d'elle

Катись, чтобы я от нее подальше

Roule, roule

Катись, катись

Roule vers mon arc-en-ciel

Катись к моей радуге

Roule, roule

Катись, катись

Roule pour m'éloigner d'elle

Катись, чтобы я от нее подальше

Le temps et la vie un jour vont passer

Время и жизнь однажды пройдут

Si j'ai encore des années désirables, à te donner

Если у меня еще есть желанные годы, я могу дать тебе

Je reviendrai voir si j'existe encore un peu

Я вернусь и посмотрю, существую ли я еще немного

Je reviendrai l'espoir au cœur, des fleurs dans les yeux

Я верну надежду в сердце, цветы в глазах

Mais reviendrais-je un jour sur mes pas

Но вернусь ли я когда-нибудь по своим стопам

Et serais-je le même encore, ce jour là

И буду ли я таким же в тот день

Moi qui roule, roule

Я катаюсь, катаюсь.

Roule vers mon arc-en-ciel

Катись к моей радуге

Roule, roule

Катись, катись

Roule pour m'éloigner d'elle

Катись, чтобы я от нее подальше

Roule, roule

Катись, катись

Roule vers mon arc-en-ciel

Катись к моей радуге

Roule, roule

Катись, катись

Roule pour m'éloigner d'elle...

Катись, чтобы я от нее не отходил...

Évaluez la traduction

Writer(s): John Cameron Fogerty

Album

Eloïse / Rêveries / Vivre au soleil

date de sortie

20-11-1995

1 La Plus Belle Chose Du Monde
2 Roule
3 Chaque jour à la même heure
4 Même si demain
5 Petit Jésus
6 Les ballons rouges
7 Douce Candy
8 Menteur ou cruel
9 Tu seras toute à moi
10 Vivre que c'est bon
11 Le Pantin
12 Une petite larme m'a trahi
13 Il reste toujours
14 Un homme libre
15 Diggy Liggy Lai et Diggy Liggy Lo
16 Parce que je t'aime mon enfant
17 Le monde est grand les gens sont beaux
18 Olivier
19 Le Dragon magique
20 C'est Noël et j'aurai tout ça
21 C'est de l'eau c'est du vent
22 Des roses de Noël
23 E.E.E. - A.A.A.
24 Boum-Boum
25 Le Petit Canard
26 L'Histoire Irandaise
27 Si douce à mon souvenir
28 Aida
29 Le musée de ma vie
30 L'anneau dans la rivière
31 Où tu veux, quand tu veux
32 Comme les autres
33 Jeu dangereux
34 Mon cœur est une maison vide
35 Rien rien rien
36 Ma fille
37 Le Martien
38 Après Tout
39 Serre-Moi Griffe-Moi
40 Toi Tu Voudrais
41 Deborah
42 Jacques A Dit
43 Aussi Loin
44 Chante Pleure
45 Prends Garde Petite Fille !
46 Avec la tête, avec le cœur
47 Eloïse
48 Les Petites Souris
49 Vivre au soleil
50 Te Fatigue Pas
51 Reste
52 Dans Les Orphelinats
53 Les Majorettes
54 Le Magicien
55 Tu n'as pas toujours dit ça
56 Monsieur Le Businessman
57 Tout éclate tout explose
58 Un monde de musique
59 Rêveries
60 Une petite fille aux yeux rouges
61 Un jour ou l'autre
62 Le temps que j'arrive à Marseille
63 Les moulins de mon cœur
64 Cherche
65 Chut! Plus Un Mot

Plus d'albums