Rêveries (Live à l'Olympia / 1969) - Claude François traduction en allemand

Rêveries (Live à l'Olympia / 1969)

Rêveries
Le lac est comme un miroir
Et mes pensées couleur du soir
S'en vont au fil de l'eau

Rêveries
C'est là que nous venions tous les deux, oui
Au temps où nous étions heureux
Le décor est si beau

J'y viens maintenant la tristesse au cœur
Et c'est moi le dernier promeneur
Parfois tout à coup, mon cœur bat car je crois
Quelque part reconnaître ta voix

Rêveries
Le lac est calme comme un miroir
Mais il me semble toujours voir
Ton image sur l'eau

Rêveries
Là-bas les saules sont de vieux amis
De leur feuillage qui frémit
Ils effleurent les roseaux

Déjà, c'est l'automne
Et ces feuilles jaunissent
On n'entend plus d'oiseaux dans les nids
Tout est silencieux
Et ces cygnes en nageant
Autour d'eux, font des cercles d'argent

Rêveries
Le lac est calme comme un miroir
Mais je sais que tous mes espoirs
Se sont noyés dans l'eau

Attention, j'vais vous mettre à l'épreuve maintenant

Je vous écoute chanter

Une fois encore, tous ensemble avec moi

Träumereien (Live im Olympia / 1969)

Träumereien
Der See ist wie ein Spiegel
Und meine abendfarbenen Gedanken
Ziehen mit dem Wasserstrom dahin

Träumereien
Hierher kamen wir beide, ja
In der Zeit, als wir glücklich waren
Die Kulisse ist so schön

Ich komme jetzt hierher mit Traurigkeit im Herzen
Und ich bin der letzte Spaziergänger
Manchmal, ganz plötzlich, schlägt mein Herz, denn ich glaube
Irgendwo deine Stimme zu erkennen

Träumereien
Der See ist ruhig wie ein Spiegel
Aber ich meine immer noch zu sehen
Dein Bild auf dem Wasser

Träumereien
Dort drüben sind die Weiden alte Freunde
Mit ihrem Laub, das erzittert
Streifen sie das Schilf

Schon ist es Herbst
Und diese Blätter vergilben
Man hört keine Vögel mehr in den Nestern
Alles ist still
Und diese Schwäne, während sie schwimmen
Ziehen um sich herum silberne Kreise

Träumereien
Der See ist ruhig wie ein Spiegel
Aber ich weiß, dass all meine Hoffnungen
Im Wasser ertrunken sind

Achtung, ich werde euch jetzt auf die Probe stellen

Ich höre euch singen

Noch einmal, alle zusammen mit mir