Paroles et traduction Claude François - Savoir Ne Rien Savoir

Savoir Ne Rien Savoir

Elle est là silencieuse dans un fauteuil au milieu de la nuit
Les yeux posés sur ses mains je sais qu'elle pense à lui
Qu'elle voudrait que je sois loin pour être loin d'ici
Dans un autre pays
J'ai envie de lui dire que j'ai compris déjà depuis longtemps
Mais j'ai peur que ce soit justement ce qu'elle attend
Qu'elle profite d'un mot pour me quitter sur-le-champ
Alors je suis de glace, je ne parle de rien,
J'attends que ça lui passe, malheureux dans mon coin

Il faut savoir ne rien savoir
Et faire encore semblant d'y croire
Dans ce qui est toute sa vie
Est à moitié déjà fini
Il faut savoir ne rien savoir
Ne rien trahir dans un regard
Il faut savoir gagner du temps
En laissant d'autres faire semblant
Pour se donner un peu d'espoir
Il faut savoir ne rien savoir

Je comprends que je n'ai plus les élans qui ont su t'étonner
Je ne prends plus le temps même de lui parler
Je lui fais trop l'amour sans penser à l'aimer
Sans la regarder, quelque part l'autre homme
Lui fait sentir à nouveau qu'elle est femme
Il sait lui faire oublier que le temps la condamne
Que la plus belle des fleurs un beau matin se fane.
Faut-il faire un voyage, comme si de rien n'était?
Un hôtel une plage et peut-être qui sait?

Il faut savoir ne rien savoir
Et faire encore semblant d'y croire
Dans ce qui est toute sa vie
Est à moitié déjà fini
Il faut savoir ne rien savoir
Ne rien trahir dans un regard
Il faut savoir gagner du temps
En laissant d'autres faire semblant
Pour se donner un peu d'espoir
Il faut savoir ne rien savoir

Il faut savoir ne rien savoir
Et faire encore semblant d'y croire
Dans ce qui est toute sa vie
Est à moitié déjà fini
Il faut savoir ne rien savoir
Ne rien trahir dans un regard
Il faut savoir gagner du temps
En laissant d'autres faire semblant
Pour se donner un peu d'espoir
Il faut savoir ne rien savoir

One Who Knows Nothing

She is there, silent in an armchair in the middle of the night
Her eyes on her hands. I know she is thinking of him
That she wishes I were somewhere far away, far from here,
In another country
I want to tell her that I already understood a long time ago
But I'm afraid that that's precisely what she's waiting for
That she would take advantage of a word to leave me on the spot
So I am cold, I don't speak of anything,
I wait for it to pass, unhappy in my corner

One must know not to know anything
And still pretend to believe in it
In this which is her whole life
Is already half over
One must know not to know anything
To betray nothing in a look
One must know to gain time
By letting others pretend
To give oneself a little hope
One must know not to know anything

I understand that I no longer have the enthusiasm that so astonished you
I no longer take the time to even talk to her
I make love to her too much without thinking about loving her
Without looking at her, somewhere the other man
Makes her feel like a woman again
He knows how to make her forget that time is condemning her
That the most beautiful flower will one day fade.
Should we take a trip, as if nothing had happened?
A hotel, a beach and maybe who knows?

One must know not to know anything
And still pretend to believe in it
In this which is her whole life
Is already half over
One must know not to know anything
To betray nothing in a look
One must know to gain time
By letting others pretend
To give oneself a little hope
One must know not to know anything

One must know not to know anything
And still pretend to believe in it
In this which is her whole life
Is already half over
One must know not to know anything
To betray nothing in a look
One must know to gain time
By letting others pretend
To give oneself a little hope
One must know not to know anything