Paroles et traduction Claude François - Savoir Ne Rien Savoir

Savoir Ne Rien Savoir

Elle est là silencieuse dans un fauteuil au milieu de la nuit
Les yeux posés sur ses mains je sais qu'elle pense à lui
Qu'elle voudrait que je sois loin pour être loin d'ici
Dans un autre pays
J'ai envie de lui dire que j'ai compris déjà depuis longtemps
Mais j'ai peur que ce soit justement ce qu'elle attend
Qu'elle profite d'un mot pour me quitter sur-le-champ
Alors je suis de glace, je ne parle de rien,
J'attends que ça lui passe, malheureux dans mon coin

Il faut savoir ne rien savoir
Et faire encore semblant d'y croire
Dans ce qui est toute sa vie
Est à moitié déjà fini
Il faut savoir ne rien savoir
Ne rien trahir dans un regard
Il faut savoir gagner du temps
En laissant d'autres faire semblant
Pour se donner un peu d'espoir
Il faut savoir ne rien savoir

Je comprends que je n'ai plus les élans qui ont su t'étonner
Je ne prends plus le temps même de lui parler
Je lui fais trop l'amour sans penser à l'aimer
Sans la regarder, quelque part l'autre homme
Lui fait sentir à nouveau qu'elle est femme
Il sait lui faire oublier que le temps la condamne
Que la plus belle des fleurs un beau matin se fane.
Faut-il faire un voyage, comme si de rien n'était?
Un hôtel une plage et peut-être qui sait?

Il faut savoir ne rien savoir
Et faire encore semblant d'y croire
Dans ce qui est toute sa vie
Est à moitié déjà fini
Il faut savoir ne rien savoir
Ne rien trahir dans un regard
Il faut savoir gagner du temps
En laissant d'autres faire semblant
Pour se donner un peu d'espoir
Il faut savoir ne rien savoir

Il faut savoir ne rien savoir
Et faire encore semblant d'y croire
Dans ce qui est toute sa vie
Est à moitié déjà fini
Il faut savoir ne rien savoir
Ne rien trahir dans un regard
Il faut savoir gagner du temps
En laissant d'autres faire semblant
Pour se donner un peu d'espoir
Il faut savoir ne rien savoir

Знать, что ничего не знаешь

Она сидит молча в кресле посреди ночи
Глаза устремлены на ее руки, я знаю, она думает о нем
Она хотела бы, чтобы меня здесь не было, чтобы я был далеко отсюда
В другой стране
Мне хочется сказать ей, что я уже давно все понял
Но я боюсь, что именно этого она и ждет
Что она воспользуется любым словом, чтобы тут же меня бросить
Поэтому я холоден как лед, ни о чем не говорю,
Жду, когда это пройдет, несчастный в своем углу

Нужно уметь ничего не знать
И делать вид, что все еще веришь
В то, что является всей ее жизнью,
Хотя уже наполовину закончилось
Нужно уметь ничего не знать
Ничего не выдавать взглядом
Нужно уметь выигрывать время
Позволяя другим притворяться
Чтобы дать себе немного надежды
Нужно уметь ничего не знать

Я понимаю, что у меня больше нет того пыла, который когда-то тебя удивлял
Я даже не уделяю времени, чтобы поговорить с тобой
Я слишком часто занимаюсь с тобой любовью, не думая о том, чтобы любить тебя
Не глядя на тебя, где-то другой мужчина
Дает тебе снова почувствовать себя женщиной
Он умеет заставить тебя забыть, что время тебя обрекает
Что самый красивый цветок однажды утром увядает
Стоит ли нам отправиться в путешествие, как ни в чем не бывало?
Отель, пляж и, может быть, кто знает?

Нужно уметь ничего не знать
И делать вид, что все еще веришь
В то, что является всей ее жизнью,
Хотя уже наполовину закончилось
Нужно уметь ничего не знать
Ничего не выдавать взглядом
Нужно уметь выигрывать время
Позволяя другим притворяться
Чтобы дать себе немного надежды
Нужно уметь ничего не знать

Нужно уметь ничего не знать
И делать вид, что все еще веришь
В то, что является всей ее жизнью,
Хотя уже наполовину закончилось
Нужно уметь ничего не знать
Ничего не выдавать взглядом
Нужно уметь выигрывать время
Позволяя другим притворяться
Чтобы дать себе немного надежды
Нужно уметь ничего не знать