Paroles et traduction Claude François - Serre-Moi Griffe-Moi

Serre-Moi Griffe-Moi

Hold Me, Scratch Me

Je croyais qu'il fallait la lune pour parler d'amour

I thought it took the moon to talk about love

Et marcher la main dans la main à la fin du jour

And walk hand in hand at the end of the day

J'avais appris en poème mille facons de dire je t'aime

I had learned in poetry a thousand ways to say I love you

Seulement voilà, l'amour pour toi... c'est!

Only now, love for you... it's!

Serre-moi, griffe-moi, si tu veux

Hold me, scratch me, if you want to

Tant que tu m'aime, je suis à toi

As long as you love me, I am yours

Tords-moi, mords-moi, brise-moi, si tu veux

Twist me, bite me, break me, if you want to

Mais, partage ta vie rien qu'avec moi

But, share your life with me alone

Je suis venu avec des fleurs elle se sont fanées

I came with flowers, they're wilted now

J'ai voulu parler de mariage tu m'as ri au nez

I wanted to talk about marriage you laughed in my face

Alors j'ai jeté dans la Seine

So I threw in the Seine

Les fleurs, l'alliance, les poèmes

The flowers, the ring, the poems

Et j'ai décidé d'aimer comme... Et!

And I decided to love like... And!

Serre-moi, griffe-moi, casse moi, si tu veux

Hold me, scratch me, break me if you want to

Tant que tu m'aimes je suis à toi

As long as you love me, I am yours

Tords-moi, mords-moi, brise-moi si tu veux

Twist me, bite me, break me if you want to

Mais partage ta vie rien qu'avec moi

But share your life with me alone

Serre-moi, griffe-moi, casse moi, si tu veux

Hold me, scratch me, break me if you want to

Tant que tu m'aimes je suis à toi

As long as you love me, I am yours

Tords-moi, mords-moi, brise-moi si tu veux

Twist me, bite me, break me if you want to

Mais partage ta vie rien qu'avec moi

But share your life with me alone

Serre-moi, griffe-moi, casse moi, si tu veux

Hold me, scratch me, break me if you want to

Tant que tu m'aimes je suis à toi

As long as you love me I am yours

Tords-moi, mords-moi, brise-moi si tu veux

Twist me, bite me, break me if you want to

Mais partage ta vie...

But share your life...

Évaluez la traduction

Writer(s): Scott English, Laurence Weiss, Claude François, Laurence Weiss Adaptation De Claude Francois

Album

Anthologie : La musique a une histoire

date de sortie

01-01-2003

1 Belles belles belles
2 Comme d'habitude
3 Serre-Moi Griffe-Moi
4 Toi Tu Voudrais
5 Deborah
6 Jacques A Dit
7 Chante Pleure
8 Avec la tête avec le cour
9 Eloïse
10 Tout éclate tout explose
11 Un monde de musique
12 Mon cœur est une maison vide
13 Rêveries
14 Le temps que j'arrive à Marseille
15 Les moulins de mon cœur
16 Chaque jour à la même heure
17 Les ballons rouges
18 Douce Candy
19 Menteur ou cruel
20 Une petite larme m'a trahi
21 Le monde est grand les gens sont beaux
22 C'est de l'eau c'est du vent
23 Si douce à mon souvenir
24 Fleur sauvage
25 Jamais un amour
26 Je danse
27 C'est la même chanson
28 Il Fait Beau, Il Fait Bon
29 Stop au nom de l'amour
30 Y'a le printemps qui chante
31 Hip hip hurrah
32 Elle est au bout de la nuit
33 Mais Quand Le Matin
34 Chacun A Son Tour
35 Ali Baba Twist
36 Hey Potatoes
37 Marche Tout Droit
38 Pauvre Petite Fille Riche
39 Si Tu Veux Etre Heureux
40 Si j'avais un marteau
41 Laisse-Moi Tenir Ta Main
42 J'y pense et puis j'oublie
43 La ferme du bonheur
44 Chaque jour c'est la même chose
45 Donna Donna
46 Petite mèche de cheveux
47 Les cloches sonnaient
48 Tout ça c'était hier
49 Terry
50 Alors salut
51 Je Devrais Dormir
52 Quand Un Bateau Passe
53 Même si tu revenais
54 Je T'Aime Trop Toi
55 Ce monde absurde
56 Mais n'essaie pas de me mentir
57 Le jouet extraordinaire
58 Mais Combien De Temps
59 J'Attendrai
60 Au Coin De Mes Rêves
61 Le Temps Des Pleurs
62 J'ai joué et puis j'ai perdu
63 Je Tiens Un Tigre Par La Queue
64 Winchester Cathedral

Plus d'albums