Paroles et traduction Claude François - Sha la la (hier est près de moi) [Sur scène eté 1975] (Live)

Sha la la (hier est près de moi) [Sur scène eté 1975] (Live)

Ша-ла-ла (вчера рядом со мной) [Концерт лето 1975] (Live)

En ce temps là j′attendais que passe à la radio

В то время я ждал, когда по радио заиграют

Les chansons que j'aimais bien

Песни, которые мне нравились.

Je reprenais les refrains j′étais si bien

Я подхватывал припевы, мне было так хорошо.

C'était mon jeune temps et c'est tout près de moi

Это была моя юность, и она совсем рядом.

Où sont parties mes chansons et dans quel pays

Куда ушли мои песни и в какой стране

Ont chanté ces amis qui me reviennent aujourd′hui

Пели те друзья, что вновь приходят ко мне сегодня?

Tous les sha la la, tous les oh oh oh oh sont là

Все ша-ла-ла, все о-о-о-о здесь,

Tous les shing gue ling gue ling se déchaînent à nouveau pour moi

Все шинг-ге-линг-ге-линг снова звучат для меня,

Comme une pluie de fleurs qui s′enroule à mon cœur

Как дождь из цветов, обвивающих мое сердце.

Et je suis près de pleurer comme en ce temps là

И я готов заплакать, как в то время.

Hier est près de moi

Вчера рядом со мной.

Il y avait la nuit quand on voulait se voir

Ночь наступала, когда мы хотели увидеться,

Un vieux banc sous les tilleuls

Старая скамейка под липами.

Aujourd'hui je suis tout seul à le revoir

Сегодня я один вспоминаю о ней,

Et dans le silence où mon cœur bat sans toi

И в тишине, где мое сердце бьется без тебя,

Il me reste mes chansons

У меня остались мои песни,

Ces vieilles amies fidèles et jolies

Эти старые верные и красивые подруги,

Qui me reviennent aujourd′hui

Которые вновь приходят ко мне сегодня.

Tous les sha la la, tous les oh oh oh oh sont là

Все ша-ла-ла, все о-о-о-о здесь,

Tous les shing gue ling gue ling se déchaînent à nouveau pour moi

Все шинг-ге-линг-ге-линг снова звучат для меня.

Tous les sha la la, tous les oh oh oh oh sont là ...

Все ша-ла-ла, все о-о-о-о здесь...

Évaluez la traduction

Writer(s): Edmond David Bacri, Richard Lynn Carpenter, John Bettis

Album

100% concert

date de sortie

02-03-2012

1 Quelquefois (avec Martine Clémenceau) [with Martine Clemenceau] (Live)
2 Je vais à Rio (Live)
3 Toi et le soleil (Live)
4 C'est comme ça que l'on s'est aimé (Live)
5 Sale bonhomme (Live)
6 17 ans (Live)
7 Cette année-là (Live)
8 Le vagabond (Live)
9 Si J'avais Un Marteau - Live
10 Magnolias for ever (Live)
11 Laisse une chance à notre amour (Live)
12 Alexandrie alexandra (Live)
13 J'attendrai (Live)
14 C'est la même chanson (Live)
15 Chanson populaire (Forest National 1974) (Live)
16 Cherche (Sur scène eté 1975) (Live)
17 Soudain il ne reste qu'une chanson (Sur scène eté 1975) (Live)
18 Stop au nom de l'amour (Sur scène eté 1975) (Live)
19 Et je t'aime tellement (Live)
20 Sha la la (hier est près de moi) [Sur scène eté 1975] (Live)
21 Il fait beau, il fait bon (Sur scène eté 1975) (Live)
22 Le téléphone pleure (Sur scène eté 1975) (Live)
23 Le mal aimé (Sur scène eté 1975) (Live)
24 C'est la même chanson (Forest National 1974) (Live)
25 Le chanteur malheureux (Sur scène eté 1975) (Live)
26 J'attendrai (Sur scène eté 1975) (Live)
27 Le lundi au soleil (Forest National 1974) (Live)
28 À part ça la vie est belle (Forest National 1974] (Live)
29 Celui qui reste (Forest National 1974) (Live)
30 Comme d'Habitude (Forest National 1974) (Live)
31 Belinda (Forest National 1974) (Live)
32 Introduction - La musique c'est ça (Sur scène eté 1975) (Live)
33 Final: Orchestre (Live)
34 Présentation des clodettes et des musiciens (Live)
35 L'amour toujours l'amour (Live)
36 Viva America (Live)
37 Une petite larme m'a trahie (Forest National 1974) (Live)
38 Pot pourri (sans comme d'habitude) [Sur scène eté 1975] (Live)

Plus d'albums