Paroles et traduction Claude François - So Near and Yet so Far

So Near and Yet so Far

So near and yet so far, I′m here but there you are
Love can be such a long lonely road
When you are leaving the one you love.
So near and yet so far, I'm here but there you are
I cry but you just laugh at my pain
I′ll never see you again.

The car that gave us happiness is driving me to loneliness
I had to leave you,
When I go by familiar scenes that once were part of all my dreams
When I believed you,
Why do I keep thinking of you? wish to god I didn't love you.

So near and yet so far, I'm here but there you are
Love can be such a long lonely road
When you are leaving the one you love.
So near and yet so far, I′m here but there you are
I cry but you just laugh at my pain
I′ll never see you again.

The radio goes on and on, why does it play your favourite song?
I've learned to hate it,
As I pass by I catch the eye of lovers who don′t know that love
Is overrated,
Love is something that can hurt you, only memories don't desert you.

So near and yet so far, I′m here but there you are
Love can be such a long lonely road
When you are leaving the one you love.

So Near and Yet so Far

Si proche et pourtant si loin, je suis là mais tu es là-bas
L'amour peut être une si longue route solitaire
Quand on quitte celle qu'on aime.
Si proche et pourtant si loin, je suis là mais tu es là-bas
Je pleure mais tu te moques juste de ma peine
Je ne te reverrai jamais.

La voiture qui nous a donné du bonheur me conduit vers la solitude
J'ai dû te quitter,
Quand je passe par des scènes familières qui faisaient autrefois partie de tous mes rêves
Quand je te croyais,
Pourquoi est-ce que je continue à penser à toi ? Je souhaiterais à Dieu ne pas t'aimer.

Si proche et pourtant si loin, je suis là mais tu es là-bas
L'amour peut être une si longue route solitaire
Quand on quitte celle qu'on aime.
Si proche et pourtant si loin, je suis là mais tu es là-bas
Je pleure mais tu te moques juste de ma peine
Je ne te reverrai jamais.

La radio continue sans cesse, pourquoi joue-t-elle ta chanson préférée ?
J'ai appris à la détester,
En passant, je croise le regard d'amoureux qui ne savent pas que l'amour
Est surestimé,
L'amour est quelque chose qui peut te faire mal, seuls les souvenirs ne te quittent pas.

Si proche et pourtant si loin, je suis là mais tu es là-bas
L'amour peut être une si longue route solitaire
Quand on quitte celle qu'on aime.