Paroles et traduction Claude François - So Near and Yet so Far

So Near and Yet so Far

So near and yet so far, I′m here but there you are
Love can be such a long lonely road
When you are leaving the one you love.
So near and yet so far, I'm here but there you are
I cry but you just laugh at my pain
I′ll never see you again.

The car that gave us happiness is driving me to loneliness
I had to leave you,
When I go by familiar scenes that once were part of all my dreams
When I believed you,
Why do I keep thinking of you? wish to god I didn't love you.

So near and yet so far, I'm here but there you are
Love can be such a long lonely road
When you are leaving the one you love.
So near and yet so far, I′m here but there you are
I cry but you just laugh at my pain
I′ll never see you again.

The radio goes on and on, why does it play your favourite song?
I've learned to hate it,
As I pass by I catch the eye of lovers who don′t know that love
Is overrated,
Love is something that can hurt you, only memories don't desert you.

So near and yet so far, I′m here but there you are
Love can be such a long lonely road
When you are leaving the one you love.

Так близко и так далеко

Так близко и так далеко, я здесь, а ты там
Любовь может быть такой долгой одинокой дорогой,
Когда ты покидаешь ту, которую любишь.
Так близко и так далеко, я здесь, а ты там
Я плачу, а ты лишь смеёшься над моей болью,
Я никогда тебя больше не увижу.

Машина, которая дарила нам счастье, везёт меня к одиночеству,
Мне пришлось тебя покинуть.
Когда я проезжаю знакомые места, которые когда-то были частью всех моих мечтаний,
Когда я верил тебе,
Почему я продолжаю думать о тебе? Молю Бога, чтобы я тебя не любил.

Так близко и так далеко, я здесь, а ты там
Любовь может быть такой долгой одинокой дорогой,
Когда ты покидаешь ту, которую любишь.
Так близко и так далеко, я здесь, а ты там
Я плачу, а ты лишь смеёшься над моей болью,
Я никогда тебя больше не увижу.

Радио играет без конца, почему оно играет твою любимую песню?
Я научился ненавидеть её.
Проезжая мимо, я ловлю взгляды влюбленных, которые не знают, что любовь
Переоценена.
Любовь — это то, что может ранить тебя, только воспоминания не покидают.

Так близко и так далеко, я здесь, а ты там
Любовь может быть такой долгой одинокой дорогой,
Когда ты покидаешь ту, которую любишь.