Toi et moi contre le monde entier - Claude François traduction en allemand

Toi et moi contre le monde entier

Je suis blond et tu es blond
Tu as les mêmes yeux que moi
Tu es la réussite
Que je n'attendais pas

Nous deux, c'est une histoire d'homme
Ne va pas le dire à ta mère
Elle ne peut pas comprendre
Que mon secret sur terre

C'est toi et moi contre le monde entier
Toi seul à mes côtés comprenant mes tristesses
Tu es l'ombre de ma peine
Le chagrin de mon chagrin
Oui, toi et moi contre le monde entier
Et tes soldats de bois, et tes armées entières
Je te vois gagner la guerre
Et je n'ai plus peur de rien

Je n'ai pas toujours su t'aimer
Et on s'est pas toujours compris
Mais tu deviens un homme
Oui, tu deviens mon ami

Et quand un jour tu partiras
Comme on part quand on a 20 ans
Si te viennent des larmes
Souviens-toi de ce temps

Où toi et moi contre le monde entier
Moi seul à tes côtés comprenant tes tristesses
J'étais l'ombre de ta peine
Le chagrin de ton chagrin
Oui, toi et moi contre le monde entier
Et tes soldats de bois, et tes années entières
On gagnait toutes les guerres
Et on avait peur de rien

C'est toi et moi contre le monde entier
Toi seul à mes côtés comprenant mes tristesses
Tu es l'ombre de ma peine
Le chagrin de mon chagrin
Oui, toi et moi contre le monde entier
Et tes soldats de bois et tes armées entières
Je te vois gagner la guerre

Du und ich gegen den Rest der Welt

Ich bin blond und du bist blond
Du hast die gleichen Augen wie ich
Du bist der Erfolg
Den ich nicht erwartet habe

Wir zwei, das ist eine Männergeschichte
Erzähl es nicht deiner Mutter
Sie kann nicht verstehen
Dass mein Geheimnis auf Erden

Du und ich gegen den Rest der Welt
Nur du an meiner Seite verstehst meine Traurigkeit
Du bist der Schatten meines Leids
Der Kummer meines Kummers
Ja, du und ich gegen den Rest der Welt
Und deine Holzsoldaten und deine ganzen Armeen
Ich sehe dich den Krieg gewinnen
Und ich habe keine Angst mehr

Ich wusste nicht immer, wie ich dich lieben sollte
Und wir haben uns nicht immer verstanden
Aber du wirst ein Mann
Ja, du wirst mein Freund

Und wenn du eines Tages gehst
Wie man geht, wenn man 20 ist
Wenn Tränen kommen
Erinnere dich an diese Zeit

Wo du und ich gegen den Rest der Welt
Nur ich an deiner Seite verstand deine Traurigkeit
Ich war der Schatten deines Leids
Der Kummer deines Kummers
Ja, du und ich gegen den Rest der Welt
Und deine Holzsoldaten und deine ganzen Jahre
Wir gewannen alle Kriege
Und wir hatten keine Angst

Du und ich gegen den Rest der Welt
Nur du an meiner Seite verstehst meine Traurigkeit
Du bist der Schatten meines Leids
Der Kummer meines Kummers
Ja, du und ich gegen den Rest der Welt
Und deine Holzsoldaten und deine ganzen Armeen
Ich sehe dich den Krieg gewinnen