Paroles et traduction Claude François - Tout Le Monde Rit D'Un Clown

Tout Le Monde Rit D'Un Clown

Tout le monde rit d'un clown pourquoi pas toi
Tout le monde aime bien les clowns pourquoi pas toi
Ils s'amusent aussitôt qu'ils me voient
Mais toi, insensible, tu te lèves et tu t'en vas
Mais sais-tu combien ce clown a pu souffrir?
En te voyant partir
Tout le monde rit d'un clown pourquoi pas toi
Tout le monde aime bien les clowns pourquoi pas toi
Sous mon masque on me croit heureux
Mais rapproche-toi un peu
Et viens lire dans mes yeux
Là, tu verras que ce clown pleure tout bas
Parce que tu ne l'aimes pas
Les filles et les femmes me laissent froid
Je ne voudrais qu'un regard de toi
Tout le monde rit d'un clown pourquoi pas toi
Tout le monde aime bien les clowns pourquoi pas toi
Si jamais, il arrivait qu'un jour
Tu t'aperçoives enfin que pour toi, je meurs d'amour
Tu saurais combien ce clown a pu souffrir
Et tu le ferais rire
Oui mais en attendant ce clown tu ne l'aimes pas
Tout le monde rit d'un clown pourquoi pas toi x4

Everybody Laughs at a Clown

Everybody laughs at a clown, why not you?
Everybody likes clowns, why not you?
They start having fun as soon as they see me
But you, heartless, you get up and leave
Do you know how much this clown could suffer?
Seeing you go
Everybody laughs at a clown, why not you?
Everybody likes clowns, why not you?
Under my mask, they think I'm happy
But come a little closer
And come read in my eyes
There, you'll see that this clown cries softly
Because you don't love him
Girls and women leave me cold
I only want a look from you
Everybody laughs at a clown, why not you?
Everybody likes clowns, why not you?
If ever, it happened that one day
You finally realize that I'm dying of love for you
You'd know how much this clown could suffer
And you'd make him laugh
Yes, but in the meantime, you don't love this clown
Everybody laughs at a clown, why not you x4