Paroles et traduction Claude François - Tu as tes problèmes, moi j'ai les miens

Tu as tes problèmes, moi j'ai les miens

Je vois le chagrin briller dans tes yeux
Tu as tes problèmes, moi j'ai les miens
Il t'a quittée et puis après mon dieu
Tu as tes problèmes, moi j'ai les miens
On commence toujours par pleurer
Mais on finit par oublier

Tu pleures parce qu'il ne veut plus de toi
Tu as tes problèmes, moi j'ai les miens
Et moi de mon côté, je t'aime et toi
Tu as tes problèmes, moi j'ai les miens
Mais pourquoi après tant d'amour
N'est-on jamais aimé en retour
C'est difficile, si difficile d'aimer
Sans qu'on vous aime

Ce soir je t'en prie, reste auprès de moi
Tu as tes problèmes, moi j'ai les miens
Toi tu es triste et moi je n'ai que toi
Tu as tes problèmes, moi j'ai les miens
C'est quand les feuilles sont tombées
Que le vent vient les rassembler

Et si un jour tout doit changer pour nous
Qu'avec le temps tu m'aimes enfin
Ce qui sera à toi, sera à nous
Et tes problèmes seront les miens
Et tes problèmes seront les miens
Et tes problèmes seront les miens

У тебя свои проблемы, у меня свои

Я вижу печаль, сияющую в твоих глазах,
У тебя свои проблемы, у меня свои.
Он тебя бросил, и что же теперь, боже мой,
У тебя свои проблемы, у меня свои.
Мы всегда начинаем с плача,
Но в конце концов забываем.

Ты плачешь, потому что он тебя больше не хочет,
У тебя свои проблемы, у меня свои.
А я, со своей стороны, люблю тебя, а ты...
У тебя свои проблемы, у меня свои.
Но почему после стольких проявлений любви
Нам никогда не отвечают взаимностью?
Так трудно, так трудно любить,
Когда тебя не любят.

Сегодня вечером, прошу тебя, останься со мной,
У тебя свои проблемы, у меня свои.
Тебе грустно, а у меня есть только ты,
У тебя свои проблемы, у меня свои.
Когда листья опадут,
Ветер их соберет вместе.

И если однажды для нас все изменится,
И со временем ты наконец полюбишь меня,
То, что будет твоим, будет нашим,
И твои проблемы станут моими.
И твои проблемы станут моими.
И твои проблемы станут моими.