Paroles et traduction Claude François - Un jardin dans mon cœur

Un jardin dans mon cœur

Si quelqu'un t'a laissé sur une île sans rivage
Si l'amour s'est détaché de toi
Si tu cherches une lumière dans le gris de la ville
Souviens-toi que j'ai gardé pour toi
Un jardin dans mon cœur où tu peux venir si tu pleures
Où j'attends, j'attends de te retrouver
Un jardin dans mon cœur où je n'ai gardé qu'une fleur
Une fleur couleur de l'amitié
Je connais ces moments où le ciel est en larme
Où le cœur se perd au vent du Nord
Parle-moi, si tu veux, ou ne me parle pas
Ce jour-là tu trouveras encore
Un jardin dans mon cœur où tu peux venir si tu pleures
Où j'attends, j'attends de te retrouver
Ce jardin est grand ouvert
L'été, l'automne ou bien l'hiver
Au grand soleil de l'amitié
Le soleil t'attend au coin de ma rue
Oui même si ton cœur a froid, oui tu viendras et tu trouveras
Oui tu trouveras toujours
Un jardin dans mon cœur où tu peux venir si tu pleures
Où j'attends, j'attends de te retrouver
Un jardin dans mon cœur où je n'ai gardé qu'une fleur
Une fleur couleur de l'amitié
Ce jardin est grand ouvert
L'été, l'automne ou bien l'hiver...

A Garden in My Heart

If someone left you stranded on a deserted island
If love has left you bereft
If you seek a light in the grey city
Remember I have kept for you
A garden in my heart where you can come if you weep
Where I wait, I wait to find you again
A garden in my heart where I have kept but one flower
A flower the color of friendship
I know those moments when the sky is in tears
When your heart is lost in the North wind
Talk to me if you wish, or don't speak at all
That day you will still find
A garden in my heart where you can come if you weep
Where I wait, I wait to find you again
This garden is wide open
Summer, autumn, or even winter
In the bright sunlight of friendship
The sun awaits you at the corner of my street
Yes, even if your heart is cold, yes, you will come and you will find
Yes, you will always find
A garden in my heart where you can come if you weep
Where I wait, I wait to find you again
A garden in my heart where I have kept but one flower
A flower the color of friendship
This garden is wide open
Summer, autumn, or even winter...