Paroles et traduction Claude François - Un jour ou l'autre

Un jour ou l'autre

À vingt ans, la vie nous ouvre toutes ses portes
Le monde offre une fête en notre honneur
On se jette sur les plaisirs de toutes sortes
Mais on a les yeux plus grand que le cœur
On s'amuse, on fait danser les nuits entières
Des filles qui sont douces sous la main
Mais l'on rentre, un peu déçu, la bouche amère
Dans le fin brouillard d'un petit matin
Un jour ou l'autre
Tout vous parait stupide
Un jour ou l'autre
On se sent le cœur vide
Passer des nuits
À boire et à fumer
Un jour ou l'autre
On a envie d'aimer
Il suffit parfois d'un mot ou d'un seul geste
La fille est là, qui sourit doucement
Et soudain on prit le ciel pour qu'elle reste
Avec elle, on voit tout différemment
À part elle, on ne voudrait plus voir personne
Elle est au cœur de toutes vos pensées
Il y a les habitudes que l'on abandonne
Afin de mieux, rompre avec le passé
Un jour ou l'autre
On lui avoue qu'on l'aime
Un jour ou l'autre
On lui confie ses peines
On la regarde
Et l'on se sent heureux
Un jour ou l'autre
On n'est plus seul mais deux
Un jour ou l'autre
On parle mariage
Un jour ou l'autre
On fait un grand voyage
Et puis on perd de vue
Tous les anciens amis
Un jour ou l'autre
La jeunesse est finie
Un jour ou l'autre
Tout vous parait stupide
Un jour ou l'autre

One Day or Another

At twenty, life opens all its doors to us
The world offers a a party in our honor
We throw ourselves at pleasures of all kinds
But our eyes are bigger than our hearts
We have fun, we dance the nights away
Girls who are soft under the hand
But we go home a little disappointed, bitter in the mouth
In the fine mist of a small morning
One day or another
Everything seems stupid
One day or another
We feel our hearts empty
Spending nights
Drinking and smoking
One day or another
We want to love
Sometimes all it takes is a word or a gesture
The girl is there, smiling gently
And suddenly we take the sky for her to stay
With her, we see everything differently
Apart from her, we would not want to see anyone
She is at the heart of all your thoughts
There are habits that we give up
In order to better break with the past
One day or another
We confess that we love her
One day or another
We tell her our troubles
We look at her
And we feel happy
One day or another
We are no longer alone but two
One day or another
We talk about marriage
One day or another
We take a big trip
And then we lose sight of
All the old friends
One day or another
Youth is over
One day or another
Everything seems stupid
One day or another