Une fille suffit - Claude Françoistraduction en allemand
(Edmond
Bacri/Daniel
Bangalter)
(Edmond
Bacri/Daniel
Bangalter)
Une
fille
suffit
pour
changer
la
vie!
Ein
Mädchen
genügt,
um
das
Leben
zu
ändern!
Tu
m'as
fait
tourner
la
tête
du
dimanche
au
lundi
Du
hast
mich
vom
Sonntag
bis
Montag
um
den
Verstand
gebracht,
En
me
donnant
des
heures
magnifiques!
indem
du
mir
wundervolle
Stunden
geschenkt
hast!
Tu
m'as
fait
découvrir
l'Amérique!
Du
hast
mir
Amerika
entdecken
lassen!
On
peut
dire
que
j'ai
connu
toute
la
Terre
dans
tes
bras!
Man
kann
sagen,
ich
habe
die
ganze
Welt
in
deinen
Armen
gekannt!
Une
fille
suffit
à
changer
la
pluie!
Ein
Mädchen
genügt,
um
den
Regen
zu
ändern!
En
un
grand
soleil
d'été
qui
ne
s'éteint
jamais
In
eine
große
Sommersonne,
die
niemals
vergeht.
Tu
as
tout
cassé,
tout
démoli
et
en
un
seul
jour,
tout
reconstruit
Du
hast
alles
zerbrochen,
alles
zerstört
und
an
einem
einzigen
Tag
alles
wieder
aufgebaut.
Pour
changer
le
monde,
il
suffit
d'une
fille!
Um
die
Welt
zu
verändern,
genügt
ein
Mädchen!
Je
vivais
comme
un
roi
bien
tranquille
et
voilà
qu'aujourd'hui
Ich
lebte
wie
ein
König,
ganz
ruhig,
und
heute
Tu
m'entraînes
à
mille
à
l'heure,
par
le
bout
de
mon
cœur!
ziehst
du
mich
mit
tausend
Sachen
am
Ende
meines
Herzens
mit!
À
cheval,
en
moto,
en
avion,
en
auto,
on
court
partout!
Zu
Pferd,
mit
dem
Motorrad,
im
Flugzeug,
im
Auto,
wir
rennen
überall
hin!
Je
crois
bien
que
tu
es
un
peu
folle,
mais
tu
me
plais
comme
ça!
Ich
glaube,
du
bist
ein
bisschen
verrückt,
aber
so
gefällst
du
mir!
Et
voilà...
Und
siehe
da...
Une
fille
suffit
pour
changer
la
vie!
Ein
Mädchen
genügt,
um
das
Leben
zu
ändern!
Tu
m'as
fait
tourner
la
tête
du
dimanche
au
lundi
Du
hast
mich
vom
Sonntag
bis
Montag
um
den
Verstand
gebracht,
En
me
donnant
des
heures
magnifiques!
indem
du
mir
wundervolle
Stunden
geschenkt
hast!
Tu
m'as
fait
découvrir
l'Amérique!
Du
hast
mir
Amerika
entdecken
lassen!
On
peut
dire
que
j'ai
connu
toute
la
Terre
dans
tes
bras!
Man
kann
sagen,
ich
habe
die
ganze
Welt
in
deinen
Armen
gekannt!
Une
fille
suffit
à
changer
la
pluie!
Ein
Mädchen
genügt,
um
den
Regen
zu
ändern!
En
un
grand
soleil
d'été
qui
ne
s'éteint
jamais
In
eine
große
Sommersonne,
die
niemals
vergeht.
Tu
as
tout
cassé,
tout
démoli
et
en
un
seul
jour,
tout
reconstruit
Du
hast
alles
zerbrochen,
alles
zerstört
und
an
einem
einzigen
Tag
alles
wieder
aufgebaut.
Pour
changer
le
monde,
il
suffit
d'une
fille!
Um
die
Welt
zu
verändern,
genügt
ein
Mädchen!
S'il
fallait
revivre
un
jour
tranquille,
je
ne
le
pourrai
plus!
Wenn
ich
eines
Tages
wieder
ruhig
leben
müsste,
könnte
ich
es
nicht
mehr!
J'ai
besoin
de
courir
partout,
courir
à
corps
perdu!
Ich
muss
überall
hinrennen,
mich
völlig
verausgaben!
J'ai
besoin
de
t'aimer,
j'ai
besoin
de
sauter
les
barrières!
Ich
muss
dich
lieben,
ich
muss
alle
Barrieren
überwinden!
Je
suis
fou
et
tant
que
tu
es
folle,
et
tout
est
bien
comme
ça!
Ich
bin
verrückt,
und
solange
du
verrückt
bist,
ist
alles
gut
so!
Et
voilà...
Und
siehe
da...
Une
fille
suffit
pour
changer
la
vie!
Ein
Mädchen
genügt,
um
das
Leben
zu
ändern!
Tu
m'as
fait
tourner
la
tête
du
dimanche
au
lundi
Du
hast
mich
vom
Sonntag
bis
Montag
um
den
Verstand
gebracht,
En
me
donnant
des
heures
magnifiques!
indem
du
mir
wundervolle
Stunden
geschenkt
hast!
Tu
m'as
fait
découvrir
l'Amérique!
Du
hast
mir
Amerika
entdecken
lassen!
On
peut
dire
que
j'ai
connu
toute
la
Terre
dans
tes
bras!
Man
kann
sagen,
ich
habe
die
ganze
Welt
in
deinen
Armen
gekannt!
Une
fille
suffit
à
changer
la
pluie!
Ein
Mädchen
genügt,
um
den
Regen
zu
ändern!
En
un
grand
soleil
d'été
qui
ne
s'éteint
jamais
In
eine
große
Sommersonne,
die
niemals
vergeht.
Tu
as
tout
cassé,
tout
démoli
et
en
un
seul
jour,
tout
reconstruit
Du
hast
alles
zerbrochen,
alles
zerstört
und
an
einem
einzigen
Tag
alles
wieder
aufgebaut.
Pour
changer
le
monde,
il
suffit
d'une
fille!
Oh!
Et
toujours...
Um
die
Welt
zu
verändern,
genügt
ein
Mädchen!
Oh!
Und
immer...
Une
fille
suffit
pour
changer
la
vie!
Ein
Mädchen
genügt,
um
das
Leben
zu
ändern!
Tu
m'as
fait
tourner
la
tête
du
dimanche
au
lundi
Du
hast
mich
vom
Sonntag
bis
Montag
um
den
Verstand
gebracht,
En
me
donnant
des
heures
magnifiques!
indem
du
mir
wundervolle
Stunden
geschenkt
hast!
Tu
m'as
fait
découvrir
l'Amérique!
Du
hast
mir
Amerika
entdecken
lassen!
On
peut
dire
que
j'ai
connu
toute
la
Terre
dans
tes
bras!
Man
kann
sagen,
ich
habe
die
ganze
Welt
in
deinen
Armen
gekannt!
Une
fille
suffit
à
changer
la
pluie!
Ein
Mädchen
genügt,
um
den
Regen
zu
ändern!
En
un
grand
soleil
d'été
qui
ne
s'éteint
jamais
In
eine
große
Sommersonne,
die
niemals
vergeht.
Tu
as
tout
cassé,
tout
démoli
et
en
un
seul
jour,
tout
reconstruit
Du
hast
alles
zerbrochen,
alles
zerstört
und
an
einem
einzigen
Tag
alles
wieder
aufgebaut.
Pour
changer
le
monde,
il
suffit
d'une
fille!
Um
die
Welt
zu
verändern,
genügt
ein
Mädchen!
Évaluez la traduction
1
On est qui on est quoi
2 Il ne me reste qu'a partir
3 Fille sauvage
4 Qu'on ne vienne pas me dire
5 À part ça la vie est belle
6 Toute ma vie je chanterai pour toi
7 Quelqu'un pleure pour quelqu'un
8 Le lundi au soleil
9 Le mal aimé
10 La plus belle fille du monde
11 Tu es tout pour moi
12 Heureusement tu penses à moi
13 La musique américaine
14 Immortelles sont les filles
15 Vivre avec toi
16 Le téléphone pleure
17 Quand la pluie finira de tomber
18 C'est toujours le même refrain
19 Toi et moi contre le monde entier
20 Six jours sur la route (Six Days on the Road)
21 La Vie d'un homme
22 Joue quelque chose de simple
23 Où s'en aller ? (Reggae tune)
24 Le chanteur malheureux
25 Soudain il ne reste qu'une chanson
26 Un petit peu d'amour
27 Le spectacle est terminé
28 Combien de temps faut-il donc?
29 Doucement sur la route
30 Une fille suffit
31 Notre dernière chanson ensemble
32 Jamais non rien jamais
33 Nina Nana
34 Il n'y a que l'amour qui rende heureux
35 On ne choisit pas
36 Soudain il est trop tard
37 Belinda
38 Une Fille Et Des Fleurs
39 Celui qui reste
40 L'amour se meurt
41 Mon mensonge et ma vérité
42 Tu as tes problèmes, moi j'ai les miens
43 Gens qui pleurent, gens qui rient
44 Moi je suis français
45 Sur ton visage un sourire
46 J'ai retrouvé ma liberté
47 L'amour c'est comme ça
48 De la peine pas de chagrin
49 Je viens dîner ce soir
50 Chanson populaire (Ça s'en va et ça revient)
51 Sha la la (Hier est près de moi)
52 J'ai encore ma maison
53 Pour un peu de bonheur
54 La maison va revivre
55 J'ai perdu ma chance
56 Dis-lui pour moi (Brother Louie)
57 Je t'embrasse
2 Il ne me reste qu'a partir
3 Fille sauvage
4 Qu'on ne vienne pas me dire
5 À part ça la vie est belle
6 Toute ma vie je chanterai pour toi
7 Quelqu'un pleure pour quelqu'un
8 Le lundi au soleil
9 Le mal aimé
10 La plus belle fille du monde
11 Tu es tout pour moi
12 Heureusement tu penses à moi
13 La musique américaine
14 Immortelles sont les filles
15 Vivre avec toi
16 Le téléphone pleure
17 Quand la pluie finira de tomber
18 C'est toujours le même refrain
19 Toi et moi contre le monde entier
20 Six jours sur la route (Six Days on the Road)
21 La Vie d'un homme
22 Joue quelque chose de simple
23 Où s'en aller ? (Reggae tune)
24 Le chanteur malheureux
25 Soudain il ne reste qu'une chanson
26 Un petit peu d'amour
27 Le spectacle est terminé
28 Combien de temps faut-il donc?
29 Doucement sur la route
30 Une fille suffit
31 Notre dernière chanson ensemble
32 Jamais non rien jamais
33 Nina Nana
34 Il n'y a que l'amour qui rende heureux
35 On ne choisit pas
36 Soudain il est trop tard
37 Belinda
38 Une Fille Et Des Fleurs
39 Celui qui reste
40 L'amour se meurt
41 Mon mensonge et ma vérité
42 Tu as tes problèmes, moi j'ai les miens
43 Gens qui pleurent, gens qui rient
44 Moi je suis français
45 Sur ton visage un sourire
46 J'ai retrouvé ma liberté
47 L'amour c'est comme ça
48 De la peine pas de chagrin
49 Je viens dîner ce soir
50 Chanson populaire (Ça s'en va et ça revient)
51 Sha la la (Hier est près de moi)
52 J'ai encore ma maison
53 Pour un peu de bonheur
54 La maison va revivre
55 J'ai perdu ma chance
56 Dis-lui pour moi (Brother Louie)
57 Je t'embrasse
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.