Une Chanson Française - Claude François traduction en allemand

Une Chanson Française

C'est une romance
Écrite en France
Une mélodie sur laquelle je t'ai rencontré
Tu m'as parlé
De disques anglais
Moi, je t'ai appris parlé moi d'amour de rue
Fille de France
Tu a compris,
Que n'est pas d'or tout ce qui vient d'outre-manche
Depuis ce jour,
Les feuilles mortes
Et les roses blanches sont des chants d'amour
Tu es le soleil du Midi,
Le parfum de la Normandie
Le goût du bon vin, le goût de la vie
[Refrain]:
Tu es belle comme, gentille comme une chanson française
Tu es simple comme, douce comme une chanson française
Viens faire tes sentimental
Tu chantes quand tout va mal
Tu trouve toujours un air
Qui dit dans la vie faut pas s'en faire
Oui, tu es fière comme, tendre comme une chanson française
Tu as le bon sens et le cœur d'une chanson française
Oui, presque aussi belle et fidèle
Aussi traditionnelle
Qu'une chanson de toujours
Tu fais l'amour comme dans les chanson française
Brouillard et pluie,
Un soir d'hiver
Je nous reviens en voiture filant vers Paris
Tu me tiens chaud
Et pour conduire
J'ai mis la radio pour ne pas m'endormir
Mais près de cent dix,
La route glisse
C'est le déluge, vite il faut trouver un refuge
J'avais forcé
Sous les éclairs
Soudain on était tout seul sur la Terre
Sous un peuplier italien
Qui servait de paratonnerre
Tu es devenu mon plus beau refrain
[Refrain]
Oui
[Refrain]

Ein französisches Lied

Es ist eine Romanze
Geschrieben in Frankreich
Eine Melodie, auf der ich dich traf
Du sprachst zu mir
Von englischen Platten
Ich lehrte dich, mit mir über Straßenliebe zu sprechen
Mädchen aus Frankreich
Du hast verstanden,
Dass nicht alles Gold ist, was von jenseits des Kanals kommt
Seit jenem Tag,
Die welken Blätter
Und die weißen Rosen sind Liebeslieder
Du bist die Sonne des Südens,
Der Duft der Normandie
Der Geschmack von gutem Wein, der Geschmack des Lebens
[Refrain]:
Du bist schön wie, sanft wie ein französisches Lied
Du bist einfach wie, süß wie ein französisches Lied
Komm, sei sentimental
Du singst, wenn alles schiefgeht
Du findest immer eine Melodie
Die sagt, man soll sich keine Sorgen machen
Ja, du bist stolz wie, zärtlich wie ein französisches Lied
Du hast den Verstand und das Herz eines französischen Liedes
Ja, fast so schön und treu
So traditionell
Wie ein Lied von einst
Du machst Liebe wie in einem französischen Lied
Nebel und Regen,
Ein Winterabend
Ich sehe uns wieder im Auto nach Paris rasen
Du hältst mich warm
Und um wach zu bleiben
Habe ich das Radio angemacht
Doch bei hundertzehn,
Rutscht die Straße
Es ist die Sintflut, schnell muss man Zuflucht finden
Ich hatte gedrängt
Unter den Blitzen
Plötzlich waren wir allein auf der Welt
Unter einer italienischen Pappel
Die als Blitzableiter diente
Du wurdest mein schönster Refrain
[Refrain]
Ja
[Refrain]