Paroles et traduction Claude François - Une Chanson Française

Une Chanson Française

C'est une romance
Écrite en France
Une mélodie sur laquelle je t'ai rencontré
Tu m'as parlé
De disques anglais
Moi, je t'ai appris parlé moi d'amour de rue
Fille de France
Tu a compris,
Que n'est pas d'or tout ce qui vient d'outre-manche
Depuis ce jour,
Les feuilles mortes
Et les roses blanches sont des chants d'amour
Tu es le soleil du Midi,
Le parfum de la Normandie
Le goût du bon vin, le goût de la vie
[Refrain]:
Tu es belle comme, gentille comme une chanson française
Tu es simple comme, douce comme une chanson française
Viens faire tes sentimental
Tu chantes quand tout va mal
Tu trouve toujours un air
Qui dit dans la vie faut pas s'en faire
Oui, tu es fière comme, tendre comme une chanson française
Tu as le bon sens et le cœur d'une chanson française
Oui, presque aussi belle et fidèle
Aussi traditionnelle
Qu'une chanson de toujours
Tu fais l'amour comme dans les chanson française
Brouillard et pluie,
Un soir d'hiver
Je nous reviens en voiture filant vers Paris
Tu me tiens chaud
Et pour conduire
J'ai mis la radio pour ne pas m'endormir
Mais près de cent dix,
La route glisse
C'est le déluge, vite il faut trouver un refuge
J'avais forcé
Sous les éclairs
Soudain on était tout seul sur la Terre
Sous un peuplier italien
Qui servait de paratonnerre
Tu es devenu mon plus beau refrain
[Refrain]
Oui
[Refrain]

Французская песня

Это романс,
Написанный во Франции,
Мелодия, под которую я встретил тебя.
Ты говорила мне
Об английских пластинках,
А я учил тебя говорить со мной о любви уличной.
Девушка из Франции,
Ты поняла,
Что не всё то золото, что приходит из-за Ла-Манша.
С того дня
Опавшие листья
И белые розы стали песнями любви.
Ты — солнце юга,
Аромат Нормандии,
Вкус хорошего вина, вкус жизни.
[Припев]:
Ты прекрасна, как, мила, как французская песня.
Ты проста, как, нежна, как французская песня.
Давай, предавайся своим чувствам,
Ты поёшь, когда всё плохо,
Ты всегда находишь мелодию,
Которая говорит, что в жизни не стоит переживать.
Да, ты горда, как, нежна, как французская песня.
У тебя здравый смысл и сердце французской песни.
Да, почти такая же красивая и верная,
Такая же традиционная,
Как вечная песня.
Ты любишь, как в французских песнях.
Туман и дождь,
Зимний вечер.
Мы возвращаемся на машине, мчимся в Париж.
Ты согреваешь меня,
А чтобы не уснуть за рулём,
Я включил радио.
Но почти сто десять,
Дорога скользкая,
Это потоп, нужно быстро найти убежище.
Я прибавил скорость
Под вспышками молний.
Вдруг мы остались одни на Земле
Под итальянским тополем,
Который служил громоотводом.
Ты стала моим самым прекрасным припевом.
[Припев]
Да
[Припев]