N'Est-Ce Pas Etrange - Claude François traduction en allemand

N'Est-Ce Pas Etrange

Si tu es toujours là tu m'ennuies
Pourtant aussitot que tu es loin de moi
Tu me manques, tu me manques tellement
Si tu me quittais je t'oublie
Mais si tu me trompes
Alors là tu m'obsèdes
Je deviens fou en passant à toi
[Refrain]:
Plus tu es méchante et plus je t'aime
Plus tu en inventes et plus je t'aime
Et plus tu me tourmentes
Et plus moi je t'aime
[Répétition]:
N'est-ce pas étrange?
Que toutes ces choses
Contredisent dans cette vie
L'amour est simple et compliqué
Oui n'est-ce pas étrange?
Que toutes ces choses
Contredisent dans cette vie
Je n'pourrai jamais l'expliquer
Si la vérité prolonge l'amour
Le mensonge par contre
Le rendra si violent
Parfois même bien plus excitant
Si les fleurs vont vers la pluie
Moi je reviens toujours vers toi chérie
Tu sais je suis faible mais ça m'est égal
[Refrain]
[Répétition]
[Refrain]

Ist Das Nicht Seltsam?

Wenn du noch hier bist, langweilst du mich
Doch sobald du weit weg von mir bist
Vermisst ich dich, vermiss ich dich so sehr
Wenn du mich verlässt, vergess ich dich
Doch wenn du mich betrügst
Dann besessen von dir bin
Ich werd verrückt, wenn ich an dich denk
[Refrain]:
Je böser du bist, desto mehr lieb ich dich
Je mehr du erfindest, desto mehr lieb ich dich
Und je mehr du mich quälst
Desto mehr lieb ich dich
[Wiederholung]:
Ist das nicht seltsam?
Dass all diese Dinge
Sich im Leben widersprechen
Liebe ist einfach und kompliziert
Ja, ist das nicht seltsam?
Dass all diese Dinge
Sich im Leben widersprechen
Ich kann's nie erklären
Wenn die Wahrheit die Liebe verlängert
Die Lüge dagegen
Macht sie so gewaltsam
Manchmal sogar viel aufregender
Wenn Blumen zum Regen zieh'n
Komm ich immer zu dir zurück, mein Schatz
Weißt du, ich bin schwach, doch mir egal
[Refrain]
[Wiederholung]
[Refrain]