N'Est-Ce Pas Etrange - Claude François traduction en anglais

N'Est-Ce Pas Etrange

Si tu es toujours là tu m'ennuies
Pourtant aussitot que tu es loin de moi
Tu me manques, tu me manques tellement
Si tu me quittais je t'oublie
Mais si tu me trompes
Alors là tu m'obsèdes
Je deviens fou en passant à toi
[Refrain]:
Plus tu es méchante et plus je t'aime
Plus tu en inventes et plus je t'aime
Et plus tu me tourmentes
Et plus moi je t'aime
[Répétition]:
N'est-ce pas étrange?
Que toutes ces choses
Contredisent dans cette vie
L'amour est simple et compliqué
Oui n'est-ce pas étrange?
Que toutes ces choses
Contredisent dans cette vie
Je n'pourrai jamais l'expliquer
Si la vérité prolonge l'amour
Le mensonge par contre
Le rendra si violent
Parfois même bien plus excitant
Si les fleurs vont vers la pluie
Moi je reviens toujours vers toi chérie
Tu sais je suis faible mais ça m'est égal
[Refrain]
[Répétition]
[Refrain]

Isn't That Strange

If you're always there you bore me
Yet as soon as you're far from me
I miss you, I miss you so much
If you left me I'd forget you
But if you cheat on me
Then you get me obsessed
I go crazy going to you
[Chorus]:
The meaner you are, the more I love you
The more you make up, the more I love you
And the more you torment me
The more I love you
[Repeat]:
Isn't that strange?
That all these things
Contradict in this life
Love is both simple and complicated
Yes, isn't that strange?
That all these things
Contradict in this life
I'll never be able to explain it
If the truth prolongs love
Lies, on the other hand
Will make him so violent
Sometimes even more exciting
If flowers go towards the rain
I always come back to you darling
You know I'm weak but I don't care
[Chorus]
[Repeat]
[Chorus]