Paroles et traduction Claude François - A La Campagne

A La Campagne

Si la vie te semble triste
Si l'hiver n'en finit pas
Si le monde est égoïste
Alors, viens vite avec moi
A la campagne {x4}
Ici dans cette ville
Les rues sont hostiles
Les trottoirs sont sales
Le bruit infernal
Quand on se réveille
Oui à la campagne, à la campagne
Si tu te sens toute petite
Etouffée par cette grande ville
Là-bas, tu oublieras vite
Là-bas, tu seras tranquille
Oui, à la campagne, à la campagne {x2}
Dans cette belle nature
L'air est toujours pur
Les jours sont plus longs
Et l'herbe sent bon
On voit le soleil
Quand on se réveille
A la campagne, à la campagne
La vie passe vite
Il faut savoir profiter
Reste, toi, petite,
Il ne faut pas hésiter
Et viens à la campagne, à la campagne
J'ai dit à la campagne, à la campagne {x2}

В деревню

Если жизнь тебе кажется грустной,
Если зима всё никак не кончится,
Если мир стал эгоистичным,
Тогда скорее поехали со мной
В деревню {x4}
Здесь, в этом городе,
Улицы такие враждебные,
Тротуары грязные,
Шум просто адский,
Когда просыпаешься.
Да, в деревню, в деревню!
Если ты чувствуешь себя совсем крошечной,
Задыхаешься в этом большом городе,
Там ты быстро всё забудешь,
Там обретёшь покой.
Да, в деревню, в деревню! {x2}
В этой прекрасной глуши
Воздух всегда чистый,
Дни длиннее,
А трава так сладко пахнет.
Ты увидишь солнце,
Когда просыпаешься.
В деревню, в деревню!
Жизнь быстротечна,
Нужно уметь наслаждаться.
Останься, милая,
Не нужно сомневаться,
И поехали в деревню, в деревню!
Я сказал, в деревню, в деревню! {x2}