Le grand six pieds - Claude Gauthier traduction en allemand

Le grand six pieds

Aux alentours du lac Saguay
Il était venu pour bûcher
Et pour les femmes
Il trimait comme un déchaîné
Pis l'samedi soir, allait giguer
Avec les femmes
Un Québécois comme y en a plus
Un grand six pieds, poilu en plus
Fier de son âme
Je suis de nationalité québécoise-française
Et ces billots, je les ai coupés
À la sueur de mes deux pieds
Dans la terre glaise
Et voulez-vous pas m'emmerder
Avec vos mesures à l'anglaise
Mais son patron, une tête anglaise
Une tête carrée entre parenthèses
Et malhonnête
Mesurait l'bois du grand six pieds
Rien qu'à l'oeil, un oeil fermé
Y était pas bête
Mais l'grand six pieds l'avait à l'oeil
Et lui préparait son cercueil
En épinette
Je suis de nationalité québécoise-française
Et ces billots, j'les ai coupés
À la sueur de mes deux pieds
Dans la terre glaise
Et voulez-vous pas m'emmerder
Avec vos mesures à l'anglaise
Puis un matin, dans les rondins
Il lui a gossé la moustache
À coups de hâche
On a fêté l'grand six pieds
Y avait d'la bière, du lard salé
Et puis des femmes
M'sieur l'curé voulut l'confesser
Mais l'grand six pieds lui a chanté
Sur sa guitare
Je suis de nationalité québécoise-française
Et ces billots, j'les ai coupés
À la sueur de mes deux pieds
Dans la terre glaise
Et voulez-vous pas m'emmerder
Avec vos mesures à l'anglaise
Et voulez-vous pas m'emmerder
Avec vos mesures à l'anglaise

Der große Sechsfüßer

In der Gegend des Lac Saguay
War er zum Holzfällen gekommen
Und für die Frauen
Schuftete er wie ein Besessener
Und samstagabends ging er tanzen
Mit den Frauen
Ein Québécois, wie es keine mehr gibt
Ein großer Sechsfüßer, und haarig dazu
Stolz in seiner Seele
Ich bin von québécois-französischer Nationalität
Und diese Klötze habe ich geschnitten
Im Schweiße meiner beiden Füße
Im Lehmboden
Und wollt ihr mich nicht in Ruhe lassen
Mit euren englischen Maßen
Aber sein Chef, ein englischer Kopf
Ein Quadratschädel, nebenbei bemerkt
Und unehrlich
Maß das Holz des großen Sechsfüßers
Nur nach Augenmaß, mit einem geschlossenen Auge
Er war nicht dumm
Aber der große Sechsfüßer hatte ihn im Auge
Und bereitete ihm seinen Sarg vor
Aus Fichtenholz
Ich bin von québécois-französischer Nationalität
Und diese Klötze habe ich geschnitten
Im Schweiße meiner beiden Füße
Im Lehmboden
Und wollt ihr mich nicht in Ruhe lassen
Mit euren englischen Maßen
Dann eines Morgens, zwischen den Rundhölzern
Hat er ihn bearbeitet
Mit Axthieben
Man feierte den großen Sechsfüßer
Es gab Bier, Pökelspeck
Und dann Frauen
Herr Pfarrer wollte ihm die Beichte abnehmen
Aber der große Sechsfüßer sang ihm vor
Auf seiner Gitarre
Ich bin von québécois-französischer Nationalität
Und diese Klötze habe ich geschnitten
Im Schweiße meiner beiden Füße
Im Lehmboden
Und wollt ihr mich nicht in Ruhe lassen
Mit euren englischen Maßen
Und wollt ihr mich nicht in Ruhe lassen
Mit euren englischen Maßen