Paroles et traduction Claude Gauthier - Notre sentier

Notre sentier

Notre sentier, près du ruisseau, est déchiré par les labours.
Si tu venais, dis-moi le jour.
Je t'attendrai sous le bouleau.
Les nids sont vides et décousus, le vent du nord chasse les feuilles, les alouettes ne volent plus, ne dansent plus.
Les écureuils, même les pas de tes sabots sont agrandis en flaques d'eau.
Notre sentier, près du ruisseau est déchiré par les labours.
Si tu venais, fixe le jour.
Je guetterai sous le bouleau.
J'ai réparé un nid d'oiseau.
Je l'ai cousu de feuilles mortes.
Mais si tu vois, sur tous les clos, les rendez-vous de noirs corbeaux.
Vas-tu jeter aux flaques d'eau tes souvenirs et tes sabots? ...
Vas-tu jeter aux flaques d'eau tes souvenirs et tes sabots?
Tu peux pleurer près du ruisseau, tu peux briser tout mon amour.
Oublie l'été, oublie le jour, oublie mon nom et le bouleau.

Our Path

Our path by the stream is torn up beneath the wheels of tractors.
If you should come, tell me the day,
I will wait for you beneath the birch tree.
The nests are deserted and in disrepair, the north wind is chasing away the leaves, the larks no longer fly or dance.
The squirrels, even the hoof-beats of your steed are enlarged in the puddles of water.
Our path by the stream is torn up beneath the wheels of tractors.
If you should come, set the day.
I will be watching for you under the birch tree.
I have repaired a bird's nest.
I have sewn it together with dead leaves.
But if you see the black crows gathering in the fields,
Will you toss your memories and your riding boots into the puddles? ...
Will you toss your memories and your riding boots into the puddles?
You can cry by the stream, you can shatter all of my love.
Forget the summer, forget the day, forget my name and the birch tree.