France "La Marseillaise" - Claude-Joseph Rouget de l'Isle traduction en allemand

France "La Marseillaise"

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs.
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs!
Combats avec tes défenseurs!
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!

Tremblez, tyrans, et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix!
Vont enfin recevoir leurs prix!
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!

Frankreich "La Marseillaise"

Heilige Liebe zum Vaterland,
Führe, stütze unsere rächenden Arme.
Freiheit, geliebte Freiheit,
Kämpfe mit deinen Verteidigern!
Kämpfe mit deinen Verteidigern!
Unter unseren Fahnen, dass der Sieg
Deinen männlichen Klängen zu Hilfe eilt,
Dass deine sterbenden Feinde
Deinen Triumph und unseren Ruhm sehen!

Zittert, Tyrannen und ihr Verräter,
Schande aller Parteien,
Zittert! Eure vatermörderischen Pläne
Werden endlich ihren Preis erhalten!
Werden endlich ihren Preis erhalten!
Jeder ist Soldat, um euch zu bekämpfen,
Wenn sie fallen, unsere jungen Helden,
Zeugt die Erde neue,
Gegen euch, bereit zu kämpfen!