Paroles et traduction Claude-Joseph Rouget de l'Isle - France "La Marseillaise"

France "La Marseillaise"

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs.
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs!
Combats avec tes défenseurs!
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!

Tremblez, tyrans, et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix!
Vont enfin recevoir leurs prix!
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!

France "The Marseillaise"

Sacred love of the Fatherland,
Guide and support our avenging arms.
Liberty, beloved Liberty,
Fight with your defenders!
Fight with your defenders!
May victory under our banners
Rush to your virile accents,
May your expiring enemies
See your triumph and our glory!

Tremble, tyrants, and you traitors
The disgrace of all parties,
Tremble! Your parricidal designs
Will finally meet their price!
Will finally meet their price!
Everyone is a soldier to fight you,
If they fall, our young heroes,
The earth will produce new ones,
Ready to fight against you!