Paroles et traduction Claude King - I'm Here to Get My Baby Out of Jail

I'm Here to Get My Baby Out of Jail

I'm not in your town to stay said a lady old and gray
To the warden of the penitentiary
I'm not in your town to stay and I'll soon be on my way
I'm just here to get my baby out of jail
(Yes warden I'm just here to get my baby out of jail)
I tried to raise him right and I prayed both day and night
That he'd never follow the footsteps of his dad
I have searched both far and wide and I feared that he had died
Now at last I found my baby here in jail
(Yes warden at last I found my baby here in jail)
It was just five years today since my husband passed away
He was found beneath the snow so cold and white
Made a vow to keep his ring his golden watch and his chain
But the county laid my husband in the ground
(Yes warden the county laid my husband in the ground)

[ Guitar ]
I will pawn you my watch I will pawn you my chain
I will pawn you my golden diamond ring
I will wash all your clothes I will scrub all your floors
If that will get my baby out of jail
(Yes warden if that will get my baby out of jail)
Then we heard the warden say to that lady old and gray
I will bring your baby boy to your side
Two big iron gates swung wide apart she held her darlin' to her heart
She kissed her baby boy and then she died
(Yes smiling in the arms of her darling boy she died)

Я здесь, чтобы вытащить своего сыночка из тюрьмы

Я не задержусь в вашем городе, - сказала старушка седая
Надзирателю тюрьмы.
Я не задержусь в вашем городе, и скоро буду в пути.
Я здесь только, чтобы вытащить своего сыночка из тюрьмы.
(Да, надзиратель, я здесь только, чтобы вытащить своего сыночка из тюрьмы.)
Я старалась воспитать его правильно и молилась день и ночь,
Чтобы он никогда не пошёл по стопам своего отца.
Я искала его повсюду и боялась, что он умер.
И вот, наконец, я нашла своего сыночка здесь, в тюрьме.
(Да, надзиратель, наконец-то я нашла своего мальчика здесь, в тюрьме.)
Именно сегодня пять лет, как не стало моего мужа.
Его нашли под снегом, таким холодным и белым.
Я поклялась хранить его кольцо, его золотые часы и цепочку,
Но округ похоронил моего мужа в земле.
(Да, надзиратель, округ похоронил моего мужа в земле.)

[ Гитара ]
Я заложу вам свои часы, я заложу вам свою цепочку,
Я заложу вам своё золотое кольцо с бриллиантом.
Я вымою всю вашу одежду, я вымою ваши полы,
Если это поможет мне вытащить моего сыночка из тюрьмы.
(Да, надзиратель, если это поможет мне вытащить моего сыночка из тюрьмы.)
Затем мы услышали, как надзиратель сказал этой старой седой леди:
«Я приведу вашего мальчика к вам».
Две большие железные двери распахнулись, она прижала своего сыночка к сердцу,
Она поцеловала своего мальчика, а потом умерла.
(Да, улыбаясь в объятиях своего дорогого мальчика, она умерла.)