Paroles et traduction Claude Léveillée - Emmène-moi au bout du monde

Emmène-moi au bout du monde

Emmène-moi au bout du monde
Emmène-moi comme autrefois
Emmène-moi rien qu′une seconde
Est-ce si loin tout ça pour toi?
Pourquoi faut-il que dans la vie
Il soit des jours où c'est fini?
Pourquoi faut-il que dans ma vie
Ce soit toi qui me l′aies appris?
Souviens-toi le dimanche
On regardait passer
Ceux qui avaient de la chance
Ceux qui ne sont pas pressés
Ceux qui ne sont pas à pied
Nous, on se contentait d'un banc
Ou d'un carré de pelouse
Et tu me disais: Viens-t-en
Mais moi je regardais ta blouse
Quels beaux dimanches c′étaient
Et l′on s'aimait, et l′on s'aimait
Emmène-moi au bout du monde
Emmène-moi comme autrefois
Emmène-moi rien qu′une seconde
Est-ce si loin tout ça pour toi?
Pourquoi faut-il que dans la vie
Il soit des jours où c'est fini?
Pourquoi faut-il que dans ma vie
Ce soit toi qui me l′aies appris?
Une fois de temps en temps
Un cinéma de quartier
Après c'était le restaurant
Oubliant les cafés
Envahis et troublés
En revenant chez nous
Pas un mot entre nous
On se retrouvait très loin
Je crois tout au bout du monde
On s'oubliait très loin
À peine quelques secondes...
Emmène-moi au bout du monde
Emmène-moi comme autrefois
Emmène-moi rien qu′une seconde
Est-ce si loin tout ça pour toi?
Pourquoi faut-il que dans la vie
Il soit des jours où c′est fini
Pourquoi faut-il que dans ma vie
Ce soit aujourd'hui... jeudi
(Ce soit toi qui me l′aies appris?)

Забери меня на край света

Забери меня на край света,
Забери меня, как когда-то,
Забери меня хоть на секунду,
Неужели всё это так далеко для тебя?
Почему в жизни
Бывают дни, когда всё кончено?
Почему в моей жизни
Именно ты мне это показала?
Помнишь, по воскресеньям
Мы смотрели на прохожих,
На тех, кому повезло,
На тех, кто никуда не спешит,
На тех, кто не идёт пешком.
Мы довольствовались скамейкой
Или клочком газона,
И ты говорила: "Пойдём",
А я смотрел на твою блузку.
Какие прекрасные были воскресенья,
И мы любили друг друга, и мы любили друг друга.
Забери меня на край света,
Забери меня, как когда-то,
Забери меня хоть на секунду,
Неужели всё это так далеко для тебя?
Почему в жизни
Бывают дни, когда всё кончено?
Почему в моей жизни
Именно ты мне это показала?
Время от времени
Кинотеатр в нашем районе,
Потом ресторан,
Забывая о кафе,
Переполненных и шумных.
Возвращаясь домой,
Ни слова друг другу,
Мы оказывались очень далеко,
Я думаю, на самом краю света,
Мы забывались очень далеко,
Всего на несколько секунд...
Забери меня на край света,
Забери меня, как когда-то,
Забери меня хоть на секунду,
Неужели всё это так далеко для тебя?
Почему в жизни
Бывают дни, когда всё кончено?
Почему в моей жизни
Это именно сегодня... четверг
(Именно ты мне это показала?)