Paroles et traduction Claude Léveillée - Enfin Revivre

Enfin Revivre

Quand l′amour pleure
C'est qu′il se meurt

Mais tu me mens comme on respire
Mais moi je t'aime comme on délire
Mon corps, mon âme en Espagne
Mes mains, mes yeux ils sont au bagne
Derrière de tout petits barreaux
Faits d'insouciance et d′habitude
Où sont passés nos grands chevaux
Qui nous faisaient solides et beaux
Quand nous crevions les cinq à sept
D′une ville quelconque à la retraite
Mais je sens le temps qui respire
Et ce feu qui se fait vampire
Qui reprend mes 20 ans, j'expire
Je veux m′éclater au soleil
Fini le monde et ses bouteilles

Mais la mer, la mer se calme
Et puis plus rien ne bouge
Seul, un homme qui respire
Qui désire se vivre

Mais je te mens comme on désire
Malgré mon cœur, malgré mes maux
C'est comme le feu qui agonise
Faut-il souffrir, faut-il mourir?
Mais de nuit blanche en matin blême
Faudrait peut-être se dire je t′aime
Et puis refaire les mots d'amour
Les petits gestes de tous les jours
S′inventer sous les clairs de lune
Des enfants blonds et de lumière
Retiens mon corps, retiens mon âme
Adieu Venise, adieu l'Espagne
Mes yeux mes mains sont pleins de bois
Mes yeux mes mains sont pleins de toi
Je t'ai ramené nos chevaux

Regard, regarde, ils s′aiment
Et puis plus rien ne bouge
Seul, un homme qui respire
Qui désire se vivre

Refaire son bois, refaire son âme
Les deux sont faits de vieux papiers
De manuscrits inachevés
De pages blanches et de brouillons
Voici mon corps, voici mon nom
Mes yeux et notre destinée
Et puis refaisons-nous l′amour
Une fois peut-être, et pour toujours
Sans compromis, sans tricherie
Tout nus, sans rien, comme deux enfants
Au beau milieu de l'océan
Et puis dans un moment d′extase
Nous referons le tour du monde
Nous nous dirons: Adieu le monde...
La terre, la mer et nos chevaux
Comment te dire que tout chavire
Que tout respire... Enfin revivre

Finally Live Again

When love cries
It is dying

But you lie to me like you breathe
But I love you like I am delirious
My body, my soul in Spain
My hands, my eyes they are in prison
Behind very small bars
Made of carelessness and habit
Where have our great horses gone
Who made us strong and handsome
When we busted out at five to seven
Of a random city on a retreat
But I feel time breathing
And this fire that is becoming a vampire
That takes my 20 years, I expire
I want to burst in the sun
No more the world and its bottles

But the sea, the sea is calming down
And then nothing moves
Just a man who breathes
Who wants to live himself

But I lie to you like you desire
Despite my heart, despite my pain
It is like a fire that is dying
Must one suffer, must one die?
But from sleepless night to pale morning
Perhaps one should tell each other I love you
And then remake the words of love
The small gestures of every day
Reimagine under the moonlight
Blonde and radiant children
Hold back my body, hold back my soul
Goodbye Venice, goodbye Spain
My eyes, my hands are full of wood
My eyes, my hands are full of you
I have brought you back our horses

Look, look, they love each other
And then nothing moves
Just a man who breathes
Who wants to live himself

Remake one's wood, remake one's soul
Both are made of old papers
Of unfinished manuscripts
Of blank pages and drafts
Here is my body, here is my name
My eyes and our destiny
And then let us make love again
Once perhaps, and forever
Without compromise, without cheating
Stark naked, with nothing, like two children
In the middle of the ocean
And then in a moment of ecstasy
We will redo the whole world
We will tell each other: Farewell to the world...
The land, the sea and our horses
How can I tell you that everything is capsizing
That everything breathes... Finally live again