Paroles et traduction Claude Léveillée - Frédéric

Frédéric

Je me fous du monde entier
Quand Frédéric me rappelle
Les amours de nos quinze ans
Nos chagrins, notre chez-soi
Sans oublier
Les copains des perrons
Aujourd′hui dispersés aux quatre vents
On n'était pas des poètes
Ni curés, ni malins
Mais papa nous aimait bien
Tu t′rappelles, le dimanche
Autour d'la table
Ça riait, discutait
Pendant qu'maman nous servait
Mais après, après
Après, la vie t′a bouffé
Comme elle bouffe tout l′monde
Aujourd'hui ou plus tard
Et moi, j′ai suivi
Depuis l'temps qu′on rêvait
De quitter les vieux meubles
Depuis l'temps qu′on rêvait
D'se r'trouver tout fin seuls
T′as oublié Chopin
Moi, j′ai fait d'mon mieux
Aujourd′hui, tu bois du vin
Ça fait plus sérieux
Le père prend un coup d'vieux
Et tout ça, ça fait des vieux
Je me fous du monde entier
Quand Frédéric me rappelle
Les amours de nos quinze ans
Nos chagrins, notre chez-soi
Sans oublier
Les copains des perrons
Aujourd′hui dispersés aux quatre vents
On n'était pas des poètes
Ni curés, ni malins
Mais papa, papa nous aimait bien
Tu t′rappelles, le dimanche
Autour d'la table
Ça riait, discutait
Pendant qu'maman nous servait
Mais après, après, tu sais quoi
Après, ce fut la fête
La plus belle des fêtes
La fête des amants
Ne dura qu′un printemps
Et puis l′automne revint
Cet automne de la vie
Adieu, bel Arlequin!
Tu vois qu'on t′a menti
Écroulés nos châteaux
Adieu nos clairs de lune
Après tout, faut c'qu′y faut
Pour s'en tailler une
Une vie sans arguments
Une vie de bons vivants
Je me fous du monde entier
Quand Frédéric me rappelle
Les amours de nos quinze ans
Nos chagrins, notre chez-soi
Sans oublier
Les copains des perrons
Aujourd′hui dispersés aux quatre vents
On n'était pas des poètes
Ni curés, ni malins
Mais papa, lui, nous aimait bien
Tu t'rappelles, le dimanche
Autour d′la table
Ça riait, discutait
Pendant qu′maman nous servait
Tu t'rappelles, Frédéric?
Salut!

Frederic

I don't give a damn about the whole world
When Frederick calls me back
The loves of our fifteen years
Our sorrows, our home
Not forgetting
The friends of the front steps
Today scattered to the four winds
We were not poets
Nor priests, nor clever
But dad loved us well
You remember, on Sunday
Around the table
We laughed, we chatted
While mom served us
But later, later
Later, life devoured you
As it devours everyone
Today or later
And me, I followed
Since the time we dreamed of
Of leaving the old furniture
Since the time we dreamed of
Of finding ourselves all alone
You forgot Chopin
I did my best
Today, you drink wine
It's more serious
Father is getting old
And all this makes old people
I don't give a damn about the whole world
When Frederick calls me back
The loves of our fifteen years
Our sorrows, our home
Not forgetting
The friends of the front steps
Today scattered to the four winds
We were not poets
Nor priests, nor clever
But Dad, Dad loved us well
You remember, on Sunday
Around the table
We laughed, we chatted
While mom served us
But later, later, you know what
After, it was the party
The most beautiful of parties
The lovers' party
Lasted only one spring
And then autumn came back
This autumn of life
Farewell, beautiful Harlequin!
You see that they lied to you
Our castles collapsed
Farewell, our moonlights
After all, you have to do what you have to do
To make a living
A life without arguments
A life of good fun
I don't give a damn about the whole world
When Frederick calls me back
The loves of our fifteen years
Our sorrows, our home
Not forgetting
The friends of the front steps
Today scattered to the four winds
We were not poets
Nor priests, nor clever
But Dad, he loved us well
You remember, on Sunday
Around the table
We laughed, we chatted
While mom served us
You remember, Frederick?
Cheers!