Paroles et traduction Claude Léveillée - Frédéric

Frédéric

Je me fous du monde entier
Quand Frédéric me rappelle
Les amours de nos quinze ans
Nos chagrins, notre chez-soi
Sans oublier
Les copains des perrons
Aujourd′hui dispersés aux quatre vents
On n'était pas des poètes
Ni curés, ni malins
Mais papa nous aimait bien
Tu t′rappelles, le dimanche
Autour d'la table
Ça riait, discutait
Pendant qu'maman nous servait
Mais après, après
Après, la vie t′a bouffé
Comme elle bouffe tout l′monde
Aujourd'hui ou plus tard
Et moi, j′ai suivi
Depuis l'temps qu′on rêvait
De quitter les vieux meubles
Depuis l'temps qu′on rêvait
D'se r'trouver tout fin seuls
T′as oublié Chopin
Moi, j′ai fait d'mon mieux
Aujourd′hui, tu bois du vin
Ça fait plus sérieux
Le père prend un coup d'vieux
Et tout ça, ça fait des vieux
Je me fous du monde entier
Quand Frédéric me rappelle
Les amours de nos quinze ans
Nos chagrins, notre chez-soi
Sans oublier
Les copains des perrons
Aujourd′hui dispersés aux quatre vents
On n'était pas des poètes
Ni curés, ni malins
Mais papa, papa nous aimait bien
Tu t′rappelles, le dimanche
Autour d'la table
Ça riait, discutait
Pendant qu'maman nous servait
Mais après, après, tu sais quoi
Après, ce fut la fête
La plus belle des fêtes
La fête des amants
Ne dura qu′un printemps
Et puis l′automne revint
Cet automne de la vie
Adieu, bel Arlequin!
Tu vois qu'on t′a menti
Écroulés nos châteaux
Adieu nos clairs de lune
Après tout, faut c'qu′y faut
Pour s'en tailler une
Une vie sans arguments
Une vie de bons vivants
Je me fous du monde entier
Quand Frédéric me rappelle
Les amours de nos quinze ans
Nos chagrins, notre chez-soi
Sans oublier
Les copains des perrons
Aujourd′hui dispersés aux quatre vents
On n'était pas des poètes
Ni curés, ni malins
Mais papa, lui, nous aimait bien
Tu t'rappelles, le dimanche
Autour d′la table
Ça riait, discutait
Pendant qu′maman nous servait
Tu t'rappelles, Frédéric?
Salut!

Фредерик

Мне плевать на весь мир,
Когда ты, Фредерик, напоминаешь мне
О любви наших пятнадцати лет,
О наших печалях, о нашем доме,
Не забывая
Друзей с крыльца,
Сегодня разбросанных по всем ветрам.
Мы не были поэтами,
Ни священниками, ни умниками,
Но папа нас любил.
Помнишь, по воскресеньям
За столом
Мы смеялись, болтали,
Пока мама нас обслуживала.
Но потом, потом,
Потом жизнь тебя поглотила,
Как она поглощает всех,
Сегодня или позже.
А я последовал за тобой.
Так долго мы мечтали
Покинуть старую мебель,
Так долго мы мечтали
Остаться совсем одни.
Ты забыл Шопена,
А я сделал все, что мог.
Сегодня ты пьешь вино,
Это выглядит серьезнее.
Отец стареет,
И все это делает нас стариками.
Мне плевать на весь мир,
Когда ты, Фредерик, напоминаешь мне
О любви наших пятнадцати лет,
О наших печалях, о нашем доме,
Не забывая
Друзей с крыльца,
Сегодня разбросанных по всем ветрам.
Мы не были поэтами,
Ни священниками, ни умниками,
Но папа, папа нас любил.
Помнишь, по воскресеньям
За столом
Мы смеялись, болтали,
Пока мама нас обслуживала.
Но потом, потом, знаешь что?
Потом был праздник,
Самый прекрасный праздник,
Праздник влюбленных,
Который длился всего одну весну.
А потом вернулась осень,
Эта осень жизни.
Прощай, прекрасный Арлекин!
Видишь, тебе лгали.
Разрушены наши замки,
Прощай, наш лунный свет.
В конце концов, что должно быть, то должно быть,
Чтобы сделать себе
Жизнь без споров,
Жизнь прожигателей жизни.
Мне плевать на весь мир,
Когда ты, Фредерик, напоминаешь мне
О любви наших пятнадцати лет,
О наших печалях, о нашем доме,
Не забывая
Друзей с крыльца,
Сегодня разбросанных по всем ветрам.
Мы не были поэтами,
Ни священниками, ни умниками,
Но папа, он нас любил.
Ты помнишь, по воскресеньям
За столом
Мы смеялись, болтали,
Пока мама нас обслуживала.
Ты помнишь, Фредерик?
Привет!