Paroles et traduction Claude Léveillée - Les rendez-vous

Les rendez-vous

Garderez-vous parmi vos souvenirs
Ce rendez-vous où je n′ai pu venir?
Jamais, jamais vous ne saurez jamais
Si ce n'était qu′un jeu ou si moi je vous aimais
Les rendez-vous que l'on cesse d'attendre
Existent-ils dans quelqu′autre univers
Où vont aussi les mots qu′on n'a pas pris le temps d′entendre
Et l'amour inconnu que nul n′a découvert?
Mais quand on court après la fortune
On risque de perdre l'amour
J′ai payé de mes clairs de lune
De vouloir allonger les jours
Augmenter le chiffre d'affaires
Pour gagner quoi? Quelques billets
Qui ne pourront jamais refaire
Le hasard que moi, que moi je gaspillais
Nos parts faisaient sauter la banque
C'était une question de temps
Mais un rendez-vous que l′on manque
Est mille fois plus important
Même quand c′est un inconnu
Qui fait les cent pas quelque part
Car je sais que vous êtes venu
Mais je suis arrivé trop tard
Reviendrez-vous par un soir de printemps
Au rendez-vous quelque part dans le temps?
Ce rendez-vous que nous avons perdu
Si vous voulez encore peut vous être rendu
Par ma chanson, ce soir, je vous le donne
Et désormais j'attendrai votre pas
Tout le long de mes jours
Puisque je sais mieux que personne
Que vous n′existez pas {2x}

Appointments

Will you cherish among your memories
This rendezvous where I could not come?
Never, never you will never know
If it was only a game or if I loved you
The appointments that we stop waiting for
Do they exist in some other universe
Where also go the words that we did not take the time to hear
And the unknown love that no one has discovered?
But when one runs after fortune
One risks losing love
I paid with my moonlights
For wanting to lengthen the days
Increase the turnover
To gain what? A few bills
That will never be able to recreate
The luck that I, that I wasted
Our shares made the bank jump
It was a question of time
But a rendezvous that we miss
Is a thousand times more important
Even when it is a stranger
Who paces somewhere
Because I know that you came
But I arrived too late
Will you come back on a spring evening
To the rendezvous somewhere in time?
This rendezvous that we have lost
If you still want to, it can still be given
Through my song, tonight, I give it to you
And from now on I will wait for your steps
All my days long
Since I know better than anyone
That you do not exist {2x}