Paroles et traduction Claude Léveillée - Les vieux pianos

Les vieux pianos

Y a pas tellement longtemps
Vous vous rappelez au temps du guignol, de la dentelle?
On se saoulait le dedans de pathétique
C′était la belle époque du piano nostalgique
Adieu rengaines qui nous suivaient la semaine
Et savaient nous réjouir quand nous vivions le pire
Mais déjà depuis longtemps, on vous a oubliées
Vous n'êtes plus de notre temps, restez dans vos musées
Ce sont vos pianos mécaniques
Que vous avez remplacés par des boîtes à musique
Qui pour quelques sous vous tirent deux disques coup sur coup
Pourvu que ça joue, nous on s′en fout
Ce sont vos pianos tout usés qui se sont tus paralysés
Et qui ne sont plus qu'objets d'antiquités
Qui autrefois faisaient la joie des salons
Et ils étaient les grands rois de la chanson
Mais malgré tout, on se souvient de vous
Et c′est avec regret que l′on vous sait muets
Mais ce soir, moi je vous aime
Et je veux que l'on vous chante
Vous que la vie retranche
De même vos frères les poèmes
Ce sont vos pianos mécaniques
Que vous avez remplacés par des boîtes à musique
Qui pour quelques sous vous tirent deux disques coup sur coup
Pourvu que ça joue, nous on s′en fout
Ce sont vos pianos tout usés qui se sont tus paralysés
Et qui ne sont plus qu'objets d′antiquités
Qui autrefois faisaient la joie des salons
Et ils étaient les grands rois de la chanson
Adieu rengaines qui nous suivaient la semaine
Et savaient nous réjouir quand nous vivions le pire
Mais déjà depuis longtemps, on vous a oubliées
Pourtant, y a pas tellement longtemps
Vous vous rappelez au temps du guignol, de la dentelle?
On se saoulait le dedans de pathétique
C'était la belle époque
La belle époque du piano nostalgique

Old Pianos

Not so long ago
Do you remember the days of the guignol, of lace?
We used to drink our fill of pathos
It was the golden era of the nostalgic piano
Farewell to the tunes that followed us all week
And knew how to cheer us up when we were at our worst
But you have long since been forgotten
You are no longer of our time, stay in your museums
It is your mechanical pianos
That you have replaced with music boxes
That play you two records for a few cents
As long as it plays, we don't care
It is your worn-out pianos that have fallen silent, paralyzed
And have become mere objects of antiquity
That once made the joy of the living rooms
And they were the great kings of the song
But in spite of everything, we remember you
And it is with regret that we know you are silent
But tonight, I love you
And I want you to be sung
You who have been taken away from life
As well as your brothers, the poems
It is your mechanical pianos
That you have replaced with music boxes
That play you two records for a few cents
As long as it plays, we don't care
It is your worn-out pianos that have fallen silent, paralyzed
And have become mere objects of antiquity
That once made the joy of the living rooms
And they were the great kings of the song
Farewell to the tunes that followed us all week
And knew how to cheer us up when we were at our worst
But you have long since been forgotten
Yet, not so long ago
Do you remember the days of the guignol, of lace?
We used to drink our fill of pathos
It was the golden era
The golden era of the nostalgic piano