Paroles et traduction Claude Léveillée - Les vieux pianos

Les vieux pianos

Y a pas tellement longtemps
Vous vous rappelez au temps du guignol, de la dentelle?
On se saoulait le dedans de pathétique
C′était la belle époque du piano nostalgique
Adieu rengaines qui nous suivaient la semaine
Et savaient nous réjouir quand nous vivions le pire
Mais déjà depuis longtemps, on vous a oubliées
Vous n'êtes plus de notre temps, restez dans vos musées
Ce sont vos pianos mécaniques
Que vous avez remplacés par des boîtes à musique
Qui pour quelques sous vous tirent deux disques coup sur coup
Pourvu que ça joue, nous on s′en fout
Ce sont vos pianos tout usés qui se sont tus paralysés
Et qui ne sont plus qu'objets d'antiquités
Qui autrefois faisaient la joie des salons
Et ils étaient les grands rois de la chanson
Mais malgré tout, on se souvient de vous
Et c′est avec regret que l′on vous sait muets
Mais ce soir, moi je vous aime
Et je veux que l'on vous chante
Vous que la vie retranche
De même vos frères les poèmes
Ce sont vos pianos mécaniques
Que vous avez remplacés par des boîtes à musique
Qui pour quelques sous vous tirent deux disques coup sur coup
Pourvu que ça joue, nous on s′en fout
Ce sont vos pianos tout usés qui se sont tus paralysés
Et qui ne sont plus qu'objets d′antiquités
Qui autrefois faisaient la joie des salons
Et ils étaient les grands rois de la chanson
Adieu rengaines qui nous suivaient la semaine
Et savaient nous réjouir quand nous vivions le pire
Mais déjà depuis longtemps, on vous a oubliées
Pourtant, y a pas tellement longtemps
Vous vous rappelez au temps du guignol, de la dentelle?
On se saoulait le dedans de pathétique
C'était la belle époque
La belle époque du piano nostalgique

Старые пианино

Совсем недавно,
Помнишь времена кукол и кружев?
Мы упивались пафосом,
Это была прекрасная эпоха ностальгического пианино.
Прощайте, мелодии, что следовали за нами всю неделю
И умели радовать нас, когда нам было хуже всего.
Но уже давно вас забыли,
Вы больше не из нашего времени, оставайтесь в своих музеях.
Это ваши механические пианино
Вы заменили музыкальными шкатулками,
Которые за пару монет проигрывают две пластинки подряд.
Лишь бы играло, а нам всё равно.
Это ваши изношенные пианино замолчали, парализованные,
И стали не более чем антиквариатом.
Которые когда-то радовали салоны
И были великими королями песни.
Но, несмотря ни на что, мы помним вас
И с сожалением знаем, что вы немы.
Но сегодня вечером я люблю вас
И хочу, чтобы для вас пели,
Вас, кого жизнь отнимает,
Так же, как ваших братьев - стихи.
Это ваши механические пианино
Вы заменили музыкальными шкатулками,
Которые за пару монет проигрывают две пластинки подряд.
Лишь бы играло, а нам всё равно.
Это ваши изношенные пианино замолчали, парализованные,
И стали не более чем антиквариатом.
Которые когда-то радовали салоны
И были великими королями песни.
Прощайте, мелодии, что следовали за нами всю неделю
И умели радовать нас, когда нам было хуже всего.
Но уже давно вас забыли,
И все же, совсем недавно,
Помнишь времена кукол и кружев?
Мы упивались пафосом,
Это была прекрасная эпоха,
Прекрасная эпоха ностальгического пианино.