Paroles et traduction Claude Léveillée - Ma blanche liberté

Ma blanche liberté

La liberté, la liberté)

La liberté, c'est comme un whisky
Que l'on partage avec les amis
La liberté, c'est comme la vie
Pour elle on meurt, ça n'a pas de prix

La liberté, c'est comme un oiseau
Si aussi haut qu'il est tout-puissant
La liberté, c'est le dernier mot
Que je veux dire avant de mourir

La liberté, c'est que tu pleures
Et que je t'aime et que je meure
La liberté, se sont tous ceux
Qui se promène au bout des yeux
La liberté, c'est un blue jean
Un vieux tee-shirt, je t'imagine

La liberté, c'est comme la nuit
Où l'on oublie qu'il est trop tard
La liberté, c'est comme l'ami
Qui vient pour rien, mais qui a dit oui

La liberté, je l'ai devinée
Chez celui qui s'était levé
Il avait dit, j'en ai assez
Sa liberté l'a condamnée
La liberté, c'est que tu pleures
Et que je t'aime et que je meure
Pour le meilleur ou pour le pire
Je t'ai aimé mon beau navire
Mais j'appareille comme au matin
Où je t'avais entre mes deux mains

(La liberté, la liberté)

La liberté ne veut pas de ceux
Qui se contente de vivre mieux
La liberté, c'est comme le soleil
Toujours plus haut, mais jamais pareil

La liberté ça sent la lavande
La rose des champs, viennent les étés
La liberté te sera rendue
Le jour où tu seras toute nue

La liberté, c'est que tu pleures
Et que je t'aime et que je meure
La liberté, c'est ton royaume
Ton Amérique, ta voile en mer
La liberté, c'est ton voyage
C'est ta maîtresse, c'est ton amant

La liberté, c'est ta maison
C'est ton pays, c'est ma chanson
La liberté, c'est toutes les rues
Tous les chemins, toutes les avenues
Que l'on me pende car je tuerais, oui si jamais
Quelqu'un tentait de m'enlever ma liberté

Моя белая свобода

(Свобода, свобода)

Свобода — как виски,
Что разделяешь с друзьями.
Свобода — как жизнь,
За нее умирают, ей нет цены.

Свобода — как птица,
Что парит в небесах, всемогущая.
Свобода — последнее слово,
Что я хочу произнести перед смертью.

Свобода — это когда ты плачешь,
А я люблю тебя и готов умереть.
Свобода — это все те,
Кто гуляет на краю земли.
Свобода — это джинсы,
Старая футболка... представляю тебя в них.

Свобода — как ночь,
Когда забываешь, что уже слишком поздно.
Свобода — как друг,
Который приходит просто так, но говорит «да».

Свободу я узрел
В том, кто поднялся
И сказал: «С меня довольно!»
Его свобода его и осудила.
Свобода — это когда ты плачешь,
А я люблю тебя и готов умереть.
К лучшему или к худшему,
Я любил тебя, мой прекрасный корабль.
Но я отчаливаю, как тем утром,
Когда ты была в моих руках.

(Свобода, свобода)

Свобода не нужна тем,
Кто довольствуется лучшей жизнью.
Свобода — как солнце,
Всегда в зените, но всегда разная.

Свобода пахнет лавандой,
Полевой розой... наступает лето.
Свобода вернется к тебе,
Когда ты будешь нагой.

Свобода — это когда ты плачешь,
А я люблю тебя и готов умереть.
Свобода — это твое королевство,
Твоя Америка, твой парус в море.
Свобода — это твое путешествие,
Это твоя госпожа, это твой любовник.

Свобода — это твой дом,
Это твоя страна, это моя песня.
Свобода — это все улицы,
Все дороги, все пути,
Пусть меня повесят, ведь я убью, да, если кто-то
Попытается отнять у меня мою свободу.