Paroles et traduction Claude Léveillée - Mon pays

Mon pays

Mon pays c′est grand à se taire
C'est froid, c′est seul
C'est long à finir, à mourir
Entendez-vous les vents, les pluies, les neiges et les forêts?
Mon pays quand il te parle
Tu n'entends rien tellement c′est loin... loin... loin... loin...
Entendez-vous les vents, les pluies, les neiges et les forêts?
Dans mon pays, les gens se taisent
Endurent, apprennent
Et se cramponnent aux dures semaines
Entendez-vous les vents, les pluies, les neiges et les forêts?
Et que veux-tu que je te dise de plus?
Que mes pères au lieu de s′en aller s'instruire
Pour survivre se devaient de construire
Et que maintenant arrachent et fracassent
Arbres et nature
Pour au plus vite s′inscrire dans le bien-vivre
Dans mon pays les gens se taisent
Endurent, apprennent
Et se cramponnent aux dures semaines
Mon pays quand il te parle
Tu n'entends rien tellement c′est loin... loin... loin... loin...
Mon pays c'est grand à se taire
C′est froid, c'est seul
C'est long à finir, à mourir
Entendez-vous les vents, les pluies, les neiges et les forêts?

My Country

My country is vast and silent
It's cold, it's lonely
It takes a long time to die
Do you hear the winds, the rains, the snows, and the forests?
My country when it speaks to you
You hear nothing, it's so far away... far... far... far... far...
Do you hear the winds, the rains, the snows, and the forests?
In my country, people are silent
They endure, they learn
And cling to the hard weeks
Do you hear the winds, the rains, the snows, and the forests?
And what do you want me to tell you more?
That instead of leaving to learn
My fathers had to build to survive
And that now they tear down and smash
Trees and nature
To enter the good life as quickly as possible
In my country, people are silent
They endure, they learn
And cling to the hard weeks
My country when it speaks to you
You hear nothing, it's so far away... far... far... far... far...
My country is vast and silent
It's cold, it's lonely
It takes a long time to die
Do you hear the winds, the rains, the snows, and the forests?