Paroles et traduction Claude Léveillée - Pierrot Lunaire
Je
m′en
vais
sur
la
lune
I
am
going
to
the
moon
Prenez
grand
soin
de
mes
oiseaux
Take
good
care
of
my
birds
Je
m'en
vais
sur
la
lune
I
am
going
to
the
moon
Prenez
grand
soin
du
souvenir
Take
good
care
of
the
memory
Du
garçon
tout
petit
Of
the
tiny
boy
Seul
au
monde
sur
la
terre
All
alone
in
the
world
on
the
earth
Ses
cheveux
pleins
de
blé
His
wheat-filled
hair
Ses
souliers
délacés
His
untied
shoes
Ses
cheveux
pleins
de
sable
His
sand-filled
hair
Et
ses
yeux
pleins
d′étoiles
And
his
star-filled
eyes
Et
son
cœur
plein
de
peine
And
his
heart
filled
with
sorrow
Et
son
pas
plein
d'échos
And
his
step
full
of
echoes
De
son
âme
qui
s'enfuit
Of
his
soul
that
is
fleeing
Je
m′en
vais
sur
la
lune
I
am
going
to
the
moon
Prenez
grand
soin
de
mes
oiseaux
Take
good
care
of
my
birds
Je
m′en
vais
sur
la
lune
I
am
going
to
the
moon
Prenez
grand
soin
de
cette
pierre
Take
good
care
of
that
stone
Qui
s'effrite,
qui
nous
quitte
Which
is
crumbling,
which
is
leaving
us
De
cet
arbre
invalide
Of
that
crippled
tree
De
ce
mot
inaudible
Of
that
inaudible
word
De
ce
chien
sans
défense
Of
that
defenseless
dog
De
ce
noir
en
hiver
Of
that
black
in
winter
De
ce
blanc
en
enfer
Of
that
white
in
hell
Du
roman
sans
histoire
Of
the
novel
without
a
story
De
ce
rêve
évanoui
Of
this
vanished
dream
Je
m′en
vais
sur
la
lune
I
am
going
to
the
moon
Prenez
grand
soin
de
mes
oiseaux
Take
good
care
of
my
birds
Je
m'en
vais
sur
la
lune
I
am
going
to
the
moon
Prenez
grand
soin
...
Take
good
care
...
...
de
vous
...
of
you
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.